昔は田舎だと思ってたのにね を英語で教えて!

Question

最近はショッピングモールが出来て、すっかり賑やかになったので、「昔は田舎だと思ってたのにね」と言いたいです。

Answer 1

・We used to think it was so rural, didn't
・We thought this place was once so rural,

１　We used to think it was so rural, didn't we?
昔はここがとても田舎だと思ってたよね。

構文は、前半を第一文型（主語［We］＋動詞［think］）に助動詞的表現（used to：昔～したものだ）を加えて構成します。

後半の従属節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so rural：とても田舎］）で構成します。

最後に「にね」と確認の意味合いで付加疑問（didn't we）を続けます。

２　We thought this place was once so rural, didn't we?
ここは昔、とても田舎だと思ってたよね。

構文は、前半を第一文型（主語［We］＋動詞［thought］）で構成します。

後半の従属節は第二文型（主語［this place］＋動詞［be動詞］＋補語［so rural：とても田舎］）に副詞（once：昔は）を加えて構成します。

最後に「にね」と確認の意味合いで付加疑問（didn't we）を続けます。