診察券を忘れてきちゃったみたいです を英語で教えて!

Question

病院で、受付の人に「診察券を忘れてきちゃったみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・It seems like I've forgotten my medical card.
・It looks like I've left my health insurance card behind.
・I think I left my patient ID card at home.

I'm sorry, it seems like I've forgotten my medical card.
すみません、診察券を忘れてきちゃったみたいです。

「It seems like I've forgotten my medical card.」は「どうやら私は自分の医療カードを忘れてきたみたいだ」という意味です。病院やクリニックで受診する際や、薬を処方してもらうために医療カードが必要な場面で、カードを持ってきていないことに気付いたときに使います。自分の健康保険証を忘れてしまったことを示す表現です。

It looks like I've left my health insurance card behind.
どうやら私、健康保険証を忘れてきてしまったようです。

I'm sorry, but I think I left my patient ID card at home.
すみません、診察券を家に忘れてきてしまったようです。

「I've left my health insurance card behind.」は自分が健康保険カードをどこかに置き忘れたことを指しています。一方、「I think I left my patient ID card at home.」は、自分が患者IDカードを家に忘れたと思うことを指しています。前者は保険に関するカードを忘れたときに、後者は病院で必要なIDカードを忘れたときに使います。

Answer 2

・It seems I've forgotten my patient registration card

英語で「診察券を忘れてきちゃったみたいです」と言いたい場合、
「It seems I've forgotten my patient registration card」と表現できます。

it（イット）は
「それは」という意味です。

seems（シームズ）は
「～のようだ」という意味です。

I've（アイヴ）は
「I have」の短縮形で、「私は～してしまった」という意味です。

forgotten（フォーゴットゥン）は
「忘れる」の過去分詞形で、「忘れてしまった」という意味です。

my（マイ）は
「私の」という意味です。

patient registration card（ペイシェント レジストレーション カード）は
「診察券」という意味です。

例文としては
「At the hospital reception, I told the staff, "It seems I've forgotten my patient registration card."」
（意味：病院の受付で、私はスタッフに「診察券を忘れてきちゃったみたいです」と言いました。）

このように言うことができます。