そんなに遠くまで行ったの？ を英語で教えて!

Question

友達が遠距離の場所に行った話を聞いた時に、「そんなに遠くまで行ったの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You went that far?
・That’s a long way to go!

1. You went that far?
そんなに遠くまで行ったの？

that はここでは「そんなに」という意味で距離の強調です。
far は「遠く」なので、「そんなに遠くに行ったの？」という驚きをこめた言い方です。
疑問文ではありますが、語尾を上げるイントネーションで、驚きや感情を伝えるとよいです。

例文
A: I drove six hours to get there.
そこまで6時間かけてドライブしたよ。
B: You went that far?
そんなに遠くまで行ったの？

2. That’s a long way to go!
それ、めっちゃ遠いじゃん！

That’s a long way は「それは遠い距離だね」という意味です。
to go = 「行くには」→「行くには長距離だね」となります。
疑問文ではないですが、驚きや共感を伝えるのにぴったりです。

例文
You flew to New York just for a weekend? That’s a long way to go!
週末のためにニューヨークへ？めっちゃ遠いじゃん！