太ってるけど、つけられるかな？ を英語で教えて!

Question

シートベルトを着ける時に「私太ってるけど、つけられるかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm overweight, but can I wear it?
・I'm fat, but can I put it on?

I'm overweight, but can I wear it? 　
太ってるけど、つけられるかな？

overweight は「太り過ぎの」「過重の」などの意味を表す形容詞になります。また、wear は「着ている」「つけている」などの意味を表す動詞です。

I'm overweight, but can I wear it? I'm so worried.
（私太ってるけど、つけられるかな？すごい心配。）

I'm fat, but can I put it on?
私太ってるけど、つけられるかな？

fat は「脂肪」「ぜい肉」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「太っている」という意味を表せます。（ただ「デブな」というようなきつい表現なので、他人に対して使うと、侮辱的な表現になります。）また、put on は「着る」「つける」などの「動作」「（着てない状態から、着てる状態に変わる）変化」を表す表現です。

I'm fat, but can I put it on? I'm not confident.
（私太ってるけど、つけられるかな？自信ないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ