同じ重さ を英語で教えて!

Question

パンのたねを分けるので、「同じ重さに分けて」と言いたいです。

Answer 1

・The same weight
・Equal weight
・Identical weight

Please divide the bread dough into the same weight.
パンの生地を同じ重さに分けてください。

「The same weight」は「同じ重さ」や「同じ重要性」を意味します。物理的な重さを比較する際や、比喩的に意見や問題の重要性を比較する際に使われます。例えば、2つの荷物が同じ重さである場合や、2つの意見が同じくらい重要である場合などに使用します。また、公平性を示すために「全ての意見は同じ重さを持つ」のように使うこともあります。

Please divide the bread dough into equal weights.
パンの生地を同じ重さに分けてください。

Please divide the bread dough into identical weights.
パンの生地を同じ重さに分けてください。

Equal weightとIdentical weightは、それぞれ物事の重さが同じであることを指しますが、使われるコンテキストが異なります。Equal weightはより抽象的な概念や意見に対して使用され、例えば議論や討論で各意見が同じ重要性を持つことを示すのに使われます。一方、「Identical weight」は具体的な物体の重さが全く同じであることを指します。例えば、2つのりんごが全く同じ重さであるときに使われます。

Answer 2

・same weight

same：同じ
weight：重さ

上記を組み合わせて「同じ重さ」を表すことが出来ます。

例文：
Ａ：Today, I will teach you how to make the delicious bread.
今日は美味しいパンの作り方を教えます。
Ａ：First of all, please divide the dough on your table into the same weight.
まず最初にテーブルの上にあるたねを同じ重さに分けてください。
B：Is there a scale?
秤はありますか？

補足：
teach：教える
how to A：どのようにAをするか
delicious：美味しい
bread：パン
first of all：まず最初に
divide A into B：AをBに分ける
dough：たね/生地
scale：秤

是非、参考にしてみて下さい。