I love books so much that when I buy a new one, I lose track of time and completely finish reading it. 本が大好きなので、新しい本を買うと時間を忘れてしまい、すっかり読み終えてしまいます。 「To completely finish reading」は「読み終える」「完全に読み終わる」という意味の英語表現です。本や記事などを最初から最後まで読み終わることを指します。例えば、長いレポートがあり、その全てを読み終えた時や、難解な小説を最後まで読み通したときなどに使えます。また、強調したい場合や、何かを完全に終わらせることの重要性を示すためにも使われます。一部分だけでなく全体を理解する必要がある場面でよく使われます。 I love books so much that whenever I buy a new one, I tend to read it cover to cover and completely lose track of time. 本が大好きなので、新しい本を買うと、それを表紙から表紙まで読んでしまい、すっかり時間を忘れてしまいます。 I love books so much that when I buy a new one, I lose track of time and end up reading it from start to finish. 本が大好きなので、新しく買うと、時間を忘れてしまい、結局、最初から最後まですっかり読んでしまいます。 「To read it cover to cover」は本全体を詳細に読むことを意味し、特に書籍や雑誌などの物理的な出版物を指すことが多いです。一方、「to read it from start to finish」は何かを最初から最後まで読むことを意味しますが、これは本、記事、電子メールなど、より広範な内容に適用できます。どちらも同様の意味を持つが、使用する対象が異なる場合があります。

続きを読む

We've gotten off track, let's get back to the agenda. 本筋から離れてしまったので、議題に戻りましょう。 「Get off track」は、「脱線する」「話がそれる」「本策から外れる」などの意味を持つ英語のフレーズです。例えば、会議や議論中に話題が本策から逸れてしまった時や、計画や目標に対して予定通りに進まない状況を表す時に使われます。「Get off track」は比較的カジュアルな表現であり、ビジネスシーンだけでなく日常会話でも使えます。ただし、目標から外れてしまうという否定的なニュアンスがあるので、使用する際は注意が必要です。 We're starting to stray from the main point, let's get back to the agenda. 「本筋から離れ始めていますので、議題に戻りましょう。」 We've gone off on a tangent. Let's get back to the main topic. 「話が脱線してしまいました。議題に戻りましょう。」 Stray from the main pointとGo off on a tangentは、どちらも話が本筋から外れることを指す表現ですが、使い方には微妙な違いがあります。 Stray from the main pointは、話がゆっくりと本筋から外れていく様子を表現します。たとえば、話をしていて自然と別の話題に移行してしまったときなどに使います。 一方、Go off on a tangentは、突然話が別の方向に進み、初めのトピックとは全く関係ない話題に飛び火してしまう場面で使われます。

続きを読む

I have no complaints about our current house and there's no need for change as it is now. But if I were to wish for something more, I would love a bigger living room. 現在の家には文句はなく、今のままでも変更の必要はありません。ただ、もしどうしても欲を言うとすれば、もう少し大きなリビングがあればいいなと思います。 「現状はこれで問題ないし、変更の必要はない」というニュアンスです。何かを改善したり、変更したりする提案が出たときに、「現状で満足している」「現状で何も問題がない」という意見を示すときに使います。また、ある物事が適切に機能していると感じているときや、変更がもたらすリスクを避けたいときにも使われます。 I have no complaints about my current house, it's perfectly fine the way it is now. But if I were to ask for more, I'd like a larger living room. 今の家には文句はない、今のままでも全然問題ない。でも、もし欲を言うなら、もう少し大きなリビングが欲しいな。 There's nothing lacking in its current state, but if I were to be a bit greedy, I'd love a larger living room. 今のままでも不足はないが、欲を言えば大きめのリビングがほしい。 「It's perfectly fine the way it is now」は、何かが現状で十分で、変更する必要がないことを示しています。例えば、誰かがあなたの部屋を整理しようと提案したときに使います。一方、「There's nothing lacking in its current state」は、何かが完全で、何も追加するものがないことを示しています。例えば、プロジェクトがすでに全ての要素を含んでいると感じたときに使います。

続きを読む

We're out of copy paper, could you please place an order? 「コピー用紙がなくなってしまったので、注文していただけますか？」 「コピーペーパー」は、主にコピー機やプリンターで使うための白い紙のことを指します。オフィスや学校などで資料を作成する時、報告書を印刷したり、ミーティングの議事録を複製したりする際に使われます。また、子供の塗り絵や手作りカードなど、家庭でも幅広く利用されます。厚さやサイズはさまざまで、用途に合わせて選ぶことができます。 We're out of printer paper, could you please order some more? プリンター用紙がなくなってしまったので、追加で注文していただけますか？ We're out of photocopy paper. Could you please place an order? 「コピー用紙がなくなりました。注文お願いできますか？」 Printer paperは、通常、プリンターで印刷するために使用される高品質の紙を指します。一方、Photocopy paperは、通常、コピー機で使用されるより経済的な紙を指します。しかし、これらの用語はしばしば交換可能に使用され、日常的には大きな違いはありません。ただし、重要なドキュメントを印刷する場合やプレゼンテーションを作成する場合などでは、より高品質のPrinter paperを使用することが推奨されます。

続きを読む

It is known as a hot spring resort. それは温泉地として知られています。 「ホットスプリングリゾート」は、温泉施設が併設されたリゾートホテルのことを指します。リゾートとは、休暇やレジャーを楽しむための施設や地域のことで、ホットスプリングは英語で温泉を意味します。よって、ホットスプリングリゾートでは、宿泊施設と飲食施設、レジャー施設などが一体化した中で、温泉に浸かることができます。リラクゼーションや健康増進、観光などの目的で利用されます。長期休暇中や週末のリフレッシュ、家族や友人との旅行、カップルのデートなど、さまざまなシチュエーションで使えます。 It's known as a thermal spa town. 「それは温泉地として知られています。」 Beppu is known for its geothermal resorts. 別府はその地熱リゾートで知られています。 Thermal spaとGeothermal resortは共に地熱を利用したリラクゼーション施設を指す言葉ですが、微妙な違いがあります。Thermal spaは一般的に自然の温泉や温水プールがあるスパ施設を指し、日帰りや数時間の滞在で楽しむことが多いです。一方、Geothermal resortは地熱を利用したリゾート全体を指し、宿泊施設やレストラン、遊び場などがある大規模な施設を指すことが多いです。したがって、日帰りのリラクゼーションを求める場合はThermal spaを、長期滞在や多様なアクティビティを求める場合はGeothermal resortを使うことが多いでしょう。

続きを読む