慎重に育てる を英語で教えて!

Question

とても繊細な植物なので、「この植物は慎重に育てる必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・grow it carefully
・raise it carefully

grow it carefully
慎重に育てる

grow は「育つ」「育てる」「成長する」などの意味を表す動詞ですが、「発生する」という意味でも使われる表現になります。また、carefully は「慎重に」「注意深く」などの意味を表す副詞です。

You need to grow this plant carefully.
（この植物は慎重に育てる必要がある。）

raise it carefully
慎重に育てる

raise は「上げる」や「持ち上げる」などの意味を表す動詞ですが、「育てる」という意味も表せます。（植物に対して使われることの多い grow に対して、raise は、人や動物などに対して使われる傾向があります。）

Since it is a precious creature, I raised it carefully.
（貴重な生き物なので、慎重に育てた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ