We're on the same page, we're heading the same way home. 「同じ方向に帰るんだね、我々は同じページにいるよ。」 「We're on the same page.」は「私たちは同じ認識を共有している」や「私たちは同じ立場にいる」という意味です。主に会議や議論の中で、参加者全員が同じ理解を持っていることを確認したいときなどに使います。また、ある計画やアイデアについて一致した意見や見解を持っていることを示す表現としても使われます。 We're singing from the same hymn sheet, aren't we? Our way home is the same. 「私たちは同じ歌詞を歌っているね。帰り道が同じだよ。」 We're in the same boat, we're heading the same way home. 同じ方向に帰るんだね、僕たちは同じ船に乗っているようなものだね。 We're singing from the same hymn sheetは、2人以上が同じ考えや意見を持っている、または同じ目標を追求している状況で使われます。一方、We're in the same boatは、2人以上が同じ困難や問題に直面しているときに使われます。この表現は共感や団結を表すのに使われます。

続きを読む

I wonder what that gathering is? There are so many people. 「あの集まりは何だろう？ たくさんの人がいるね。」 「I wonder what that gathering is?」は、「あの集まりは何だろう？」という意味です。周囲で何か集まりやイベントが行われていて、その内容や目的が何なのか気になる、興味があるというニュアンスが含まれます。たとえば、自分の家の近くで人々が集まっているのを見かけたときや、オフィスで部署間の会議が行われているのを見かけたときなど、自分が直接関与していないが周囲の出来事に興味や好奇心を持つシチュエーションで使えます。 What could that gathering be? 「あの集まりは何だろう？」 What's going on with that group over there? 「あそこに集まっているグループは何をしているんだろう？」 「What could that gathering be?」は、遠くに集まっている人々を見て、その集まりが何であるかを推測するときに使います。特定のイベントや集会を指しています。一方、「What's going on with that group over there?」は、近くの特定のグループが何をしているのか、何が起こっているのかを知りたいときに使います。直接的な行動や活動を指しています。前者は推測的な観察、後者は具体的な状況への関心を表します。

続きを読む

Will you give it up for me? 「それ、私にゆずってくれるの？」 「Will you give it up for me?」は、直訳すると「それを私のためにあきらめてもらえますか？」となりますが、日常会話では「私のためにそれを手放してもらえますか？」や「私のためにそれを犠牲にしてもらえますか？」という意味になります。具体的なシチュエーションとしては、ある物や習慣、趣味などを相手に止めてもらいたいときに使われます。例えば、タバコを吸うパートナーに対して健康を考えて止めてほしいときなどに使えます。 Could you let me have it? 「それ、私にゆずってくれる？」 Would you mind stepping aside for me on this one? これについては私に譲ってもらえますか？ 「Could you let me have it?」は、何かを要求するときに使います。相手に物を渡すよう頼むシチュエーションで使用します。例えば、ある商品が欲しいときや、誰かが手に持っているものが欲しいときなどです。 一方、「Would you mind stepping aside for me?」は、相手に道を空けてもらいたいとき、つまり自分が通りたいときに使います。これは、特に狭い通路や混雑した場所でよく使われます。ニュアンスとしては、丁寧に頼む表現です。

続きを読む

You really made a mess of your room, didn't you? 「本当に部屋を取り散らかしたね。」 「Make a mess」は文字通り「散らかす」や「乱雑にする」という意味です。物理的な状況、例えば食事中に食べ物をこぼしたり、部屋の中を散らかしたりする場面で使います。また、抽象的な状況、例えば計画を乱したり、問題を引き起こしたりする場面でも使用されます。物事が順調に進まない状況や誤った行動により問題が生じた場合にも使えます。 You've really created a disorder in this room. 「本当に部屋を取り散らかしたね。」 His room was in such a state, it threw everything into disarray. 彼の部屋は酷く散らかっていて、全てが混乱に陥っていました。 Create a disorderは、主に物理的な混乱や無秩序を作り出す状況で使われます。例えば、部屋の中で物を散らかす、または組織内で混乱を引き起こすことなどを指すことが多いです。 一方、Throw everything into disarrayは、より大きな混乱や混乱状態を示すフレーズです。これは、計画が突然変更されたり、予期しない出来事が起こったりしたときによく使われます。このフレーズは、物理的な無秩序だけでなく、心理的な混乱や計画の混乱をも含みます。 したがって、これら二つの表現の使い分けは、引き起こされる混乱の規模や種類によると言えます。

続きを読む

Do you have any recommendations for a light beer? I don't really like the bitterness of regular beer. 通常のビールの苦みがあまり好きではないのですが、軽いビールでおすすめはありますか？ ライトビールとは、アルコール度数やカロリーが通常のビールよりも低いビールのことを指します。ダイエット中や健康に気をつけている人が選びやすい商品で、飲み会の場面やレストラン、家庭での飲酒など様々なシチュエーションで使えます。また、アルコール度数が低いため、飲み慣れない人や軽く一杯楽しみたい人にも適しています。しかし、フルボディのビールを好む人には物足りないかもしれません。 Do you have any recommendations for a low-alcohol beer? I don't really like the bitterness of regular beer. 通常のビールの苦みが苦手なので、低アルコールのビールは何かおすすめはありますか？ Do you have any recommended session beers? I'm not a fan of bitter ones. 苦いビールは苦手なので、軽いビールのおすすめはありますか？ Low-alcohol beerはその名の通り、アルコール度数が低いビールを指す言葉です。健康志向や運転を控えるなど、アルコール摂取を控えたい状況で使われます。 一方、Session beerは飲みやすく、一度に複数杯飲むことが前提のビールを指します。アルコール度数が比較的低いことが多いですが、必ずしもそうとは限りません。ソーシャルな場面や長時間のパーティでよく使われます。

続きを読む