急に食べたくなっちゃった を英語で教えて!

Question

ダイエット中に甘いものが食べたくなったので、「急に食べたくなっちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・had a sudden urge to eat
・suddenly had a craving to eat

1.「急に食べたくなっちゃった」は英語で、"had a sudden urge to eat”と言います。have a sudden urge to 「急に〜をしたくなる、〜する衝動に駆られる」といった意味で使われる定型表現です。

例）
I know I'm on a diet, but I had a sudden urge to eat ice cream. I need to resist this temptation.
ダイエット中なのはわかっているけど、急にアイスが食べたくなっちゃった。この誘惑を我慢しないといけないね。

解説）
on a diet「ダイエット中」、resist「我慢する」、temptation「誘惑」

2. その他に、suddenly had a craving to eatと言っても表現できます。craving は「渇望」と言った意味があり、have a craving to doで「無性に〜したくなる」といった意味で使います。

例）
I suddenly had a craving to eat ramen in the middle of the night.
真夜中に急にラーメンを無性に食べたくなっちゃった。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ