とんちがきいてるね を英語で教えて!

Question

友達がひねりのきいたことを言ったので、「とんちがきいてるね」と言いたいです。

Answer 1

・You're pretty sharp, aren't you?
・You're quite quick on the uptake, aren't you?
・You've got a good head on your shoulders, haven't you?

You're pretty sharp, aren't you?
「君、頭が良いね」

「You're pretty sharp, aren't you?」は、「あなた、かなり頭がいいね？」という意味で、相手の知識や洞察力、理解力を称える際に使います。ビジネス会議でのアイデア提案や、クイズゲームでの正解発表、学習の成果を発揮した場面などで使えます。また、皮肉や褒め言葉としても使われることがあります。

You're quite the quick thinker, aren't you? You always come up with witty remarks.
「君、頭が早いね。いつもユーモラスなことを言ってるね。」

You've got a good head on your shoulders, haven't you?
「あなた、とんちがきいてるね？」

You're quite the quick thinker, aren't you?は、相手が迅速に思考し、すばやく解決策を見つける能力に対する賞賛で、直面する問題や挑戦に対して即座に反応する状況で使われます。一方、You've got a good head on your shoulders, haven't you?は、一般的な知識、良識、または判断力を評価する表現で、相手が賢明な決断を下す、または洞察に富む意見を述べたときなどに使われます。

Answer 2

・with quick wit
・quick‐witted

単語は、「とんち」を「quick wit」と言います。「とんちの効いた」は付帯状況を示す前置詞「with」を合わせて「with quick wit」と表現します。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［clever saying］）に形容詞句（とんちが効いた：with quick wit）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's a very clever saying with quick wit."とすれば「とんちのきいたとても賢い言葉ですね」の意味になります。

他の表現としては「with quick wit」を形容詞形の「quick‐witted」に変換して"That's a very quick‐witted saying."とすると「とんちのきいた言葉ですね」の意味になります。