Physics is my weak point; I failed it. 物理学が私の弱点で、落第点だったんだ。 「Weak point」は「弱点」という意味で、個人や物事の効果や能力を低下させる要素や面を指します。人が自分のスキルや能力を評価する際や、計画や戦略を立てる時に、それらの欠点や脆弱性を指摘する際に使います。また、競争相手の「weak point」を見つけ出すことは、競争優位性を得るための戦略でもあります。例えば、自己紹介時に自分の弱点を認識していることを示すために「My weak point is...」や、他人の欠点を指摘する時に「Your weak point is...」と使うことができます。 Physics is my Achilles' heel; I failed it. 物理学が私の弱点で、落第点だったんだ。 I hate to admit it, but physics is the chink in my armor. 恥ずかしながら、物理学が私の防御の隙間（弱点）なんだ。 "Achilles' heel"と"Chink in one's armor"はどちらも弱点を指す表現ですが、使われる文脈やニュアンスに違いがあります。 "Achilles' heel"は個人の一部分に存在する致命的な弱点を指します。この表現はより個人的な状況や個々の能力、性格の弱点に使われます。 一方、"Chink in one's armor"は一般的に防御の欠陥や弱点を示します。これはより戦略的な状況や競争状況、対立する状況で使われます。また、この表現は弱点が小さく見えるかもしれないが、それが大きな問題につながる可能性を暗示します。

続きを読む

If you're not going to use it again, you're better off without it. 「もう二度と使わないなら、それ無しの方が良いですよ。」 「You're better off without it」は、「それなしの方が君にとっては良い」という意味です。何か特定のものや人、状況などがあなたにとってマイナスである、またはあなたの生活を難しくしていると感じたときに使います。これは助言や忠告として使われ、あなたがそれを手放すことで、あなたの生活が改善されるかもしれないと示唆しています。 You should let it go if you're not going to use it again. もう二度と使わないなら、それを手放した方がいいですよ。 If you're not going to use it again, it's best to ditch it. もう二度と使わないなら、それは捨てるのが一番いいです。 You should let it goは感情的な問題や悩みに対して使われ、相手に対してその問題を過去にして前に進むよう助言する際に使用します。一方、"It's best to ditch it"は物質的なものや具体的な状況について使われます。例えば、不要な品物や悪い習慣などを放棄するよう助言する場合に使います。

続きを読む

Yeah, I've been thinking about it. I wish I had a job that paid a little more. 「うん、考えているよ。もう少し給料の良い仕事がしたいんだ。」 「I wish I had a job that paid a little more.」は「もう少し給料の良い仕事があればなあ」という意味です。現在の仕事の給料に物足りなさを感じ、もう少し収入が欲しいと思っている状況を表現しています。このフレーズは、友人や家族とのカジュアルな会話や、自身の仕事や生活環境についての不満や希望を話す際に使えます。 I'm considering a career change because I'd like a job with a slightly higher salary. 転職を考えているんだ。もう少し給料の良い仕事がしたいからね。 Yeah, I'm considering switching jobs. I'm yearning for a job that puts a little more bread on the table. 「うん、転職を考えてるんだ。もう少し給料の良い仕事がしたいんだよ。」 I'd like a job with a slightly higher salaryは比較的公式なまたはビジネスライクな状況や会話で使われます。一方で、"I'm yearning for a job that puts a little more bread on the table"はよりカジュアルで、フレンドリーな会話でよく使われます。"Bread"はスラングで「お金」を意味します。両方とも給料の増加を望んでいることを表していますが、後者はより口語的な表現であり、フォーマルな状況では適切でないかもしれません。

続きを読む

I should have put your lunch in the fridge. 君の昼飯は冷蔵庫に入れておいたはずだよ。 「should have done」は、「～すべきだった」という意味を持つ英語の表現で、過去の行動について後悔や反省を表します。この表現は、すでに過ぎ去った過去の出来事に対して「もし違う行動を取っていたら良かったのに」と思うときに使われます。例えば、「I should have studied for the exam.（試験勉強をすべきだった）」では、「試験勉強をしておけばよかった」という後悔のニュアンスが含まれています。 I was supposed to have put your lunch in the fridge. 昼飯は冷蔵庫に入れておいたはずだよ。 I was expected to have put your lunch in the fridge. 「昼飯は冷蔵庫に入れておいたはずだよ。」 Was supposed to doは「本来すべきだった」という意味で、何かを計画していたが実現しなかった場合や、ある規則や期待に従わなかった場合に使います。一方、"Was expected to do"は「期待されていた」という意味で、他人から何かを達成することを期待されていたが、必ずしもそれが達成されなかったわけではない場合に使います。"Expected"は他人の期待を、"Supposed"は一般的な規則や計画を強調します。

続きを読む

He's all talk and no action, you know. 「彼って、言うだけで何もしない人なのよ。」 「All talk and no action」は「口だけで行動が伴わない」という意味を持つ英語のフレーズです。プロジェクトの進行や約束事などにおいて、相手が言葉ばかりで実際の行動を起こさない状況を指摘する際に使います。具体的な行動や結果が見られない時、または約束を破る人に対して用いることが多い表現です。 My boss is all bark and no bite, just making noise all the time. 「うちの上司なんて、ただ騒いでるだけで何もしないのよ。」 I wish I had your boss. Mine is just full of hot air. 「あなたの上司が私の上司だったらいいのに。私の上司はただうるさいだけよ。」 All bark and no biteは人が大声で脅かすが実際には何も行動しないときに使用されます。主に脅威や警告に関連して使われます。対照的に"Full of hot air"は、人が自分が何かを知っているか、何かをする能力があると主張するが、実際にはその主張が誇張されているか全く根拠がないときに使用されます。これは主に知識や能力に関連して使われます。

続きを読む