I think I was a bit awkward when I first met your parents. 初めて彼の両親にお会いしたとき、少しぎこちなかったと思います。 Awkwardは英語で、気まずい、ぎこちない、不器用、または場違いなどといった意味を持つ形容詞です。人や物事に対して使うことができます。例えば、人間関係がこじれて気まずい状況を表す時や、初めて試みることに対して不慣れでぎこちない様子を表現するとき、または、物事が予想外の結果になり場違いな状況を作ってしまった場合などに使えます。「彼のジョークは場違いでawkwardだった」「初めてのデートはawkwardだった」などのように使用します。 I must have seemed pretty clumsy when I first met your parents. 初めて彼の両親に会ったとき、私はかなりぎこちなかったと思います。 I think I was a bit stiff when I first met his parents. 初めて彼の両親に会った時、私は少しぎこちなかったと思います。 Clumsyは、物理的な動きが不器用な人や、物事をうまく扱えない人を指すのに使います。たとえば、よく物を落とす人や、細かい作業が苦手な人などです。一方、"Stiff"は、動きが硬い、または柔軟性がないことを表します。これは、筋肉が固い人や、新しい考え方に柔軟に対応できない人に対して使うことができます。したがって、物事の扱いが下手な人を指す場合は"Clumsy"を、動きが硬いまたは柔軟性がない人を指す場合は"Stiff"を使います。

続きを読む

Don't rest your chin in your hand while eating, dear. 「食事中に頬杖をついてはいけませんよ、ねえ。」 「あごを手にのせる」は、人が考え込んでいたり、物思いにふけっている時によく見られる仕草です。自分の意見を慎重に考えている、もしくは他人の話に深く集中している状態を示すことが多いです。また、退屈している時や疲れている時にもこの行動をとることがあります。なお、この仕草は会議や授業などの公的な場でも、家庭や友人との会話の中でも自然に見られます。 Don't prop your chin up with your hand while eating, please. 「食事中は手であごを支えないでください。」 Stop cupping your chin in your hand at the dinner table, please. 「食事中にあごに手を当てるのはやめてください。」 Propping your chin up with your handは、頭を支えて物思いにふける、または退屈しているときに使われます。一方、"Cupping your chin in your hand"は、より深く考えている、あるいは集中しているときに使われます。"Cupping"は手全体を使って顎を包むイメージを持つため、より深い思考や集中を示しています。どちらも同じような行動を示しますが、その背後にある感情や状況が異なるため、使い分けられます。

続きを読む

I wish I could go to the same school as my favorite idol. 私のお気に入りのアイドルと同じ学校に行きたいと思っています。 「Favorite idol」は、自分が最も好きな、尊敬するアイドルや芸能人を指す表現です。音楽、映画、テレビ、スポーツなど、あらゆるエンターテイメント業界の有名人を指すことが可能です。使えるシチュエーションとしては、友人や知人との会話で自分の好きな有名人について話す際や、SNSで自己紹介をする際などに使います。また、インタビューやアンケートで自分の好きなアイドルを尋ねられた時などにも使えます。 I wish I could go to the same school as my top idol. 私の一番好きなアイドルと同じ学校に行きたいなあ。 I want to go to the same school as my favorite idol. 私のお気に入りのアイドルと同じ学校に行きたい。 Top Idolはある分野や業界で最も人気があり、成功している人物を指します。一方、"Chosen Idol"は個人が特に好きで、支持している人物を指します。例えば、音楽業界で最も成功している歌手は"Top Idol"と呼ばれますが、個々のファンが特に好きな歌手はそのファンの"Chosen Idol"になります。このため、"Top Idol"と"Chosen Idol"は必ずしも同じ人物を指すわけではありません。

続きを読む

Even though it's tough, let's keep working as if it's our spiritual training. 「辛くても、修行だと思って仕事を続けましょう。」 スピリチュアルトレーニングとは、精神的な成長や覚醒を目指す訓練のことを指します。メディテーション、ヨガ、瞑想などを通じて、自己の内面と向き合い、心の平和や穏やかさを追求したり、人間関係や人生の問題に対する新たな視点や理解を深めたりすることが目的です。この言葉は、自己啓発やパーソナルデベロップメントの文脈でよく使われます。また、宗教的な観点からスピリチュアルトレーニングを受ける人もいます。 Let's consider it as a meditation practice and keep working even if it's tough. 「それを瞑想の修行と考えて、辛くても仕事を続けましょう。」 Think of it as self-cultivation even when it's tough, and keep going with your job. Remember, patience is a virtue. それが辛くても自己鍛錬だと思って仕事を続けてください。石の上にも三年と言いますから。 "Meditation practice"は主に心の集中力や平静を増やすための特定の活動や習慣を指します。瞑想やマインドフルネスの練習などが含まれます。例えば、「私の朝の習慣は瞑想の実践から始まります」のように使います。 一方、"Self-cultivation"は個人の成長や自己改善を目指すより広範な活動を指します。これには知識、技能、精神的な理解、道徳的な価値などの向上が含まれ、瞑想も含まれるかもしれませんが、必ずしもそうではありません。例えば、「私は読書と瞑想を通じて自己修養を行っています」のように使います。

続きを読む

Oh, I couldn't possibly live up to such praise. 「そんな、恐れ多いです。そんな褒められるほどのことはしていません。」 「I couldn't possibly」は、自分が提案や要求を遂行することができない、またはそれを受け入れることができないことを表す表現です。その理由は、時間が足りない、能力が不足している、または個人的な価値観や原則と矛盾するなど、様々です。主に、相手に対する敬意を保ったまま辞退する場合に使われます。例えば、自分ができない仕事を頼まれたときや、自分の原則に反する行動を求められた際に使用します。 I'm not worthy of such praise. そんな褒め言葉、恐れ多いです。 You're such a great person. I admire you a lot. That's too generous of you. I'm really flattered. 「あなたはとても素晴らしい人です。私はあなたをとても尊敬しています。」 「それはあまりにもご厚意です。本当に光栄です。」 I'm not worthyは、自分が特定の称賛や賞賛に値しないと感じるときに使います。ユーモラスな要素が含まれていることが多く、自虐的なトーンで自分を過小評価することがよくあります。一方、"That's too generous of you"は、他人からの贈り物や提案が自分にとって非常に寛大すぎる、または期待以上であると感じたときに使います。一般的には感謝の気持ちを込めて使われ、相手の行為が非常に親切だと認識していることを示します。

続きを読む