She seems to be lip-syncing, don't you think? She's dancing so hard but not even out of breath. 彼女、口パクしてるみたいだよね？すごく激しく踊ってるのに息も切れてないし。 リップシンク（Lip-syncing）は、あらかじめ録音された音楽や台詞に合わせて口の動きをすることを指します。主に音楽パフォーマンスや映画、テレビドラマ、アニメーションなどで使用されます。例えば、歌手がダンスパフォーマンスをしながら歌う場面や、外国映画を吹き替える際などに用いられます。また、アプリやSNSで、ユーザーが楽曲に合わせて口パクをする動画を投稿することも一般的です。 She seems to be miming the words while dancing, doesn't she? 彼女は踊りながら口パクしているように見えませんか？ It seems like they're just mouthing the words, don't you think? They're dancing so hard but not even out of breath. 「彼らはただ口パクしているように見えるね、どう思う？とても激しくダンスしているのに息も切れていないから。」 "Miming the words"と"Mouthing the words"は、口元で何かを表現する行為を指す表現ですが、ニュアンスに違いがあります。 "Mouthing the words"は、声を出さずに口の動きだけで言葉を形成する行為を指します。例えば、音楽を聴きながら口ずさむ、または他人に気付かれずに何かを伝えようとするときなどに使います。 一方、"Miming the words"は、言葉を口に出さずに、ジェスチャーや身体の動きで表現する行為を指します。例えば、チャーデーズのようなゲームやパントマイムでよく使われます。

続きを読む

This is Mr. Takahashi, the head of the General Affairs Department at Company A. こちらがA社の総務部長の高橋さんです。 この文は、ある人物を紹介する際に使用する表現です。具体的には、「XX」という人物が「総務部門」の責任者、つまり部長やマネージャーであることを説明しています。ビジネスシーンでの会議やプレゼンテーションの際、参加者に対して部門の責任者を紹介するときなどに使えます。この表現は、その人物が担当している役職とその業務範囲を明確に示しているため、フォーマルなコミュニケーションに適しています。 This is Mr./Ms. Takahashi, the Director of General Affairs at Company A. こちらがA社の総務部長の高橋さんです。 This is Mr. Takahashi, serving as the Chief of General Affairs for Company A. 「こちらがA社の総務部長の高橋さんです」 "You're speaking with Mr./Ms. XX, the Director of General Affairs"は、自己紹介や電話での会話で使われます。相手に自分が誰で、何の役職を持っているかを教えています。 "This is XX, serving as the Chief of General Affairs"も自己紹介の表現ですが、普通よりもフォーマルな状況や、自分の役職が特に重要な情報となる状況で使われます。また、「serving as」は一時的な役職を示すこともあります。

続きを読む

Our senior is always a puppet of the boss. 「うちの先輩、いつも上司のいいなりだよ。」 「Puppet of the boss」とは、「上司の操り人形」を意味します。上司の指示通りにしか行動せず、自分の意志や考えを持たない部下や従業員を指す言葉です。また、上司の意向や利益に沿った行動をとる人物に対しても使われます。組織や会社などの職場で使われることが多く、上司にとって都合の良い人間という否定的なニュアンスが含まれています。 Our senior is always the boss's lapdog. うちの先輩、いつも上司のいいなりだよ。 Our senior at work is always a yes-man for the boss. 「うちの先輩、いつも上司のいいなりだよ。」 Boss's lapdogは、上司の言うことに盲目的に従う人を侮蔑的に指す表現です。相手を卑下する言葉で、独立性や自己主張がないことを示します。"Yes-man for the boss"も同様に上司に迎合する人を指しますが、こちらは特に自分の意見を言わずに上司に賛成する人を指す言葉です。どちらもネガティブな意味合いを持つ表現ですが、"Yes-man"はある程度の敬意を保つ一方、"lapdog"はより強く相手を軽蔑します。

続きを読む

Haven't many of our peers been changing jobs recently? 「最近、私たちの同期がよく転職しているような気がしない？」 このフレーズは、周固の友人や同僚たちが最近職を変えることが多いという事実について話題を提供しています。ニュアンスとしては、その事実について驚きや不思議に思っている、または単にその観察を共有したいという感じがあります。使えるシチュエーションとしては、友人や同僚との会話の中で、近況や出来事、トレンドについて話すときなどです。また、自分自身が転職を考えているときに、その傾向を指摘するためにも使えます。 Isn't it just me or are a lot of our colleagues switching jobs lately? 「私だけかな？それとも最近、同僚たちが次々と転職しているの？」 Seems like a lot of our coworkers are job-hopping lately, doesn't it? 「最近、同僚たちが次々と転職しているみたいだね？」 一方「Isn't it just me or are a lot of our colleagues switching jobs lately?」は誤解がないか、自分の観察が他人と一致しているか確認したい場合に使います。もう一方「Seems like a lot of our coworkers are job-hopping lately, doesn't it?」は、自分の観察を示し、相手の意見を求める際に使います。前者は自分の見解に自信がない場合、後者は自分の見解に自信がある場合に使われます。

続きを読む

This project proposal is confidential, so please do not share it outside the company. 「この企画書は社外秘なので、会社外で共有しないでください。」 このフレーズは、「このプロジェクト提案は秘密である」という意味を持っています。これは、提案内容が他の人々や競合他社に漏れることなく、限られた人々だけが知ることができるべき情報であることを示しています。ビジネスの文脈では、重要な新プロジェクトやビジネス戦略を打ち出す際に使われることが多く、全ての情報が一般に公開される前の、限定的な会議やプレゼンテーションで使用されます。 This project proposal is classified information, so please keep it confidential. 「この企画提案書は機密情報ですので、秘密厳守してください。」 This project proposal is for internal use only, please do not share it outside of our company. 「この企画書は社内使用のみなので、社外に共有しないでください。」 "This project proposal is classified information."は、企画書が極秘であり、特定の許可を得た者だけがアクセスできることを示します。これは、政府や軍事などの機密度が高い環境でよく使われます。 一方、"This project proposal is for internal use only."は、企画書が組織内部のみで使われ、外部には公開されないことを示します。これは、企業や団体の内部資料に対して使われ、特に機密事項ではないが、外部に漏れると問題が生じる情報に対して使用されます。

続きを読む