Meg

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

アイルランド留学

自己紹介

英検準1級保持。現在、来年1月の英検1級に向けて猛勉強中です。
学生時代アイルランドへの留学経験あり。

抗生物質などの医療用製品に対してのアレルギーに注意する を英語で教えて!

1. be careful about any allergies to medical products like antibiotics
「抗生物質のような医療用製品に対するアレルギーに注意する」

be careful about 「～について注意をする」
allergies = allergy の複数形「アレルギー」
medical「医療の」
products「製品」
like antibiotics「抗生物質のような」

I have to be careful about any allergies to medical products like antibiotics.
抗生物質のような医療用製品に対するアレルギーに気を付けなくてはいけない。

have to do 「～しなければならない」

2. watch out for any allergies to antibiotics and similar medications
「抗生物質や類似の医療用製品に対するアレルギーに気を付ける」
watch out「気を付ける」
similar medications「類似の医療用製品」

We really need to watch out for any allergies to antibiotics and similar medications, since our kid has allergies.
子供がアレルギーがあるから、抗生物質や類似の医療用製品に対するアレルギーにすごく気を付ける必要があります。

really need to do「本当に～する必要がある」
since「なぜなら」

ここまでお読みいただき有難うございました。

もっとしっかり洗って を英語で教えて!

1. Can you please wash it properly?
「もっとしっかり洗ってくれる？」

can you～？「～してくれる？」というカジュアルな依頼です。
please はついていますが、言いかたによってはキツく聞こえる表現ですので注意です。
properly 「ちゃんと、正しく」という意味です。

Can you please wash the tomatoes properly, including the stems?
トマトをもっとしっかりヘタまで洗ってくれる？

including「～もふくめて」
stems 「ヘタ、茎」

2. Can you wash it a bit better, please?
「もうちょっとちゃんと洗ってくれるかな？」

a bit better「もうちょっとちゃんと」という意味で、口語でよく使われます。

Can you wash the tomatoes a bit better, even around the stems?
トマト、ヘタのまわりまでもうちょっとちゃんとあらってくれるかな？

even around the stems「ヘタのまわりまで」

3. Please make sure to wash it thoroughly.
「しっかり洗ったか確かめてくださいね。」
make sure to do 「～することを確認する。たしかに～する。」という意味です。
thoroughly「徹底的に、しっかりと」
1.2に比べるとややフォーマルな感じです。

Please make sure to wash the tomatoes thoroughly, including the stems.
トマトはヘタもしっかりと洗ったか確かめてくださいね。

ここまでお読みいただき有難うございました。

思いっきり走れ を英語で教えて!

1. Run as fast as you can！
「思い切り走れ！」

run「走る」
as fast as「～と同じくらいに」
as fast as you can「できるだけ早く」となります。
命令形にすることで、「がんばれ！」になります。

Run as fast as you can, and remember to smile!
思い切りはしって！笑顔を忘れずに！

応援の言葉を付け加えることもできます。
remember to smile「笑顔を覚えている」つまり「笑顔を忘れずに！」となります。

2. Do your best and run！
「思い切り走れ！」

do your best「全力をつくす」
命令形にすることで、「がんばれ！」になります。
定番の言いかたに run 「走る」をそのまま付け加えて
「思い切り走れ」を表現しています。

Do your best and run, and enjoy the race!
「思い切り走って楽しめよ！」

enjoy the race「競技を楽しむ」
付け加えると、リラックスして頑張ってほしい気持ちが表せます。

3. Give it your all and run!
「思い切り走れ！」

give it your all「全力を尽くす」
命令形にすることにより「がんばれ！」になります。
口語で使いやすい言いかたです。
run を付け加えて「思い切り走れ！」を表現できます。

Give it your all and run! We are here for you!
全力で走って！みんな応援しているよ！

We are here for you「いつもそばにいるよ、いつも応援しているよ」
はとてもサポーティブな温かい励ましの言葉です。
組み合わせて言えますね！

ここまでお読みいただき有難うございました。

二人暮らしに丁度良い を英語で教えて!

1. good for two people to live in
「2人暮らしにちょうどいい」
good 「良い」
for 「～にとって」
to live in 「住むために」

Could you please show us some properties that are good for two people to live in？
2人暮らしにちょうどいい物件をみせていただけますか？

could you please～「～していただけますか」という丁寧な依頼です。
some properties 「いくつかの物件」
property の複数形は 子音＋y で終わっているため y が消えて ies になります。

2. comfortable for two people
「2人暮らしに快適な」つまり「ちょうどいい」

comfortable 「快適な、気持ちの良い」

Do you have any apartments that would be comfortable for two people？
2人暮らしに快適な集合住宅はありますか？
do you have～？「～はありますか？」口語で自然な依頼になります。
apartment「集合住宅」です。大きさや豪華さはわかりません。
※分譲マンションは condominium です。

3. perfect for two people
「2人暮らしにぴったりの」つまり「ちょうどいい」
perfect「完璧な」

We’re looking for a place that would be perfect for two people.
2人暮らしにピッタリの物件を探しているのですが。

look for 「～をさがす」
be looking for　「～を探しているところだ」という現在進行形になります。
place「場所」
不動産屋さんでこの質問をすれば、「物件」を探していることになります。

ここまでお読みいただき有難うございました。

30代男性に好まれる を英語で教えて!

1. popular with men in their 30s
「30代の男性に人気の」
popular with～「～に人気の」
men in their 30s 「30代の男性たち」

Which wallet is popular with men in their 30s?
30代男性に人好まれるお財布はどれですか？

which wallet ～「どれが～ですか？」という意味です。
wallet「お財布」

2. Trending with men in their30s
「30代男性に人気の」
trend with 「～に流行の」
この表現ですと、30代の男性に好まれるお財布で、今は流行りのもの、という印象が強くなります。

Do you have any wallets that are trending with men in their 30s?
30代の男性に人気のお財布はありますか？

このように聞いても、人気のあるお財布を見せてくれるでしょう。

3. a favorite among men in their 30s
「30代の男性に好まれる」
favorite「好まれる」
among「～の間で」

I'm looking for some wallets that are a favorite among men in their 30s.
30代の男性に好まれるお財布を探しているのですが。

このように店員さんに伝えればどのお財布が人気かを教えてもらえます。
look for 「～をさがす」

Hope you can find a nice wallet that men in their 30s would like！
ステキなお財布がみつかりますように！
ここまでお読みいただき有難うございました。