車間距離 を英語で教えて!

Question

子供とおでかけ中、娘に「車間距離はしっかりとってね」と言いたいです。

Answer 1

・distance between cars
・following distance of cars

1. distance between cars
「車間距離」
distance「距離」
between「～の間」

Remember to leave enough distance between cars while driving.
運転中車間距離をしっかりとってね。

remember to do「～することを忘れないでいる」
大切な事なので、注意喚起のために「忘れないで」という表現をしています。
enough「十分な」
leave 「去る、出発する、残す、放置する、～の状態にしておく」
while driving 運転している間
drive「運転する」 の現在分詞は、最後が e でおわっているので、e がきえて ing となります。

2. following distance of cars
「車間距離」
車を運転しているときの会話であれば、of cars がなくても通じます。

It's important to keep a safe following distance of cars.
「車間距離はしっかりととってね。」

important「重要な」
keep 「保つ」
safe「安全な、十分な」

I hope you enjoy your drive and keep a safe following distance!
十分な車間距離をとってドライブを楽しんでくださいね！

Answer 2

・space between two cars
・distance between two cars

1. space between two cars
車間距離

｢車間距離｣をズバリ表す英単語はないので、英語では上記のように｢2台の車の間の距離｣と表現します。

例
Have enough space between you and the car in front of you.
車間距離はしっかり取ってね。

2. distance between two cars
車間距離

space を distance とすることも可能です。

例
Just make sure to keep enough distance between you and other cars.
車間距離はしっかりとってね。

ご参考までに。