yamauchi48474223

自己紹介

東京大学の学生です。英語は得意なので、この仕事内容には自信があります。精一杯頑張りたいと思います。

耳に残る を英語で教えて!

1. catchy
特に曲やフレーズが覚えやすい、耳に残ることを意味します。ポップソングやCMソングなどによく使われます。

例文
The song she sang was so catchy, I can’t get it out of my head.
彼女が歌った歌がすごく耳に残って、頭から離れない。
「頭から離れない」は can't get it out of my head と表せます。

2. memorable
「印象に残る」「忘れられない」という意味で、少しフォーマルなニュアンスがあります。これは、歌やメロディーだけでなく、他のものにも使えます。アメリカ英語でやや多用される傾向があります。

例文
The song she performed was so memorable that I can’t stop thinking about it.
彼女が歌った歌は耳に残って、ずっと考え続けてしまう。
「歌う」は sing という動詞の他に、performe でも表すことができます。

3. stuck in my head
これも非常に一般的な表現で、ある音やメロディーが繰り返し頭に浮かんで離れない状態を指します。

例文
Her performance was amazing, and the song she sang is stuck in my head.
彼女のパフォーマンスは素晴らしくて、歌った歌が頭から離れない。
the song を she sang で後ろから修飾しています。間に which を入れても同じ意味になります。

参考になれば幸いです！

耳が早い を英語で教えて!

1. Have one's ear to the ground
これは「常に最新の情報を得ている」「状況に敏感である」という意味で、アメリカ英語でもイギリス英語でもよく使われます。もともとは、地面に耳をつけて遠くの動物の足音などを聞くイメージから来ている表現です。

例文
She’s always had her ear to the ground when it comes to company news.
彼女はいつも会社のニュースには耳が早い。
この場合の She's は She has の略になっています。when it comes to は「～のことになると」という意味で、よく使う表現です。

2. Be in the know
これも「情報通である」という意味で、特に新しい情報や秘密を知っていることを指します。アメリカ英語でより一般的な表現です。

例文
If you want to know the latest trends, ask Tom. He’s always in the know.
最新のトレンドを知りたいならトムに聞くといいよ。彼はいつも耳が早いから。
「最新の」は latest という表現をよく使います。

3. Be quick to hear things
「耳が早い」を文字通り訳したような表現です。特定の人が噂やニュースを素早く聞くというニュアンスが出せます。

例文
You seem to be quick to hear things. How did you know about the new project already?
耳が早いね。もう新しいプロジェクトのこと知ってたの？
seem to を使って「耳が早いようだね」というニュアンスを出しています。

参考になれば幸いです！

空耳(そらみみ) を英語で教えて!

1. mishearing
一般的に英語では「空耳・聞き間違い」を mishearing と言います。
また、歌詞などの聞き間違いは特に misheard lyrics と言うそうです。

例文
He often mishears the lyrics and sings the wrong words.
彼はよく歌詞を空耳して、間違った歌詞を歌う。

2. hearing things
聞こえていない音が聞こえることを、特にイギリス英語ではよく hearing things と言います。
こちらは少しカジュアルな表現になっています。

例文
Did you just hear that? Or am I hearing things?
今の聞こえた？それとも私の空耳かな？

3. auditory hallucination
これは「空耳」とは少しズレますが、医学的な「幻聴」を表す時に使われる単語です。

例文
I sometimes have auditory hallucinations when I’m really tired, but it’s nothing serious.
疲れが溜まると時々空耳（幻聴）がすることがあるけど、深刻なことじゃないよ。

参考になれば幸いです！

口を挟む を英語で教えて!

1. interrupt
interrupt には「邪魔をする」という意味があり、派生して「口を挟む」という意味になります。少し丁寧かつフォーマルな表現で、幅広い場面で使われます。

例文
Sorry to interrupt, but I just wanted to add something.
口を挟んで申し訳ないが、付け加えておきたいことがあるんです。

2. butt in
butt in はアメリカ英語でよく使われる、比較的カジュアルな表現です。似たような表現として cut in や chip in などもあります。

例文
I didn’t mean to butt in, but I have something to say.
口を挟もうと言う訳では無いんですが、言うことがあるんです。

参考になれば幸いです！

手が空く（てがあく） を英語で教えて!

1. be free
オーソドックスでよく使われる表現です。
free は「暇である・手が空いている」という意味です。

例文
Could you help me when you’re free?
手が空いたら手伝ってくれませんか？

2. available
「空いている」という意味で、人にも使うことができます。こちらも幅広く使われる表現です。

例文
Please give me a hand when you’re available.
手が空いたら手伝ってくれませんか？

3. have some free time
こちらはやや丁寧でフォーマルな言い回しです。イギリス英語で好んで使われるようです。

例文
Can you assist me when you have some free time?
手が空いたら助けてくれない？

参考になれば幸いです！