大卒の肩書がなくても成功している人はたくさんいる を英語で教えて!

Question

息子に大学は行ったほうがいいと説得した時に「大卒の肩書がなくても成功している人はたくさんいる」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Many people succeed without a college degree.
・A lot of people have achieved success without a university diploma.
・Plenty of successful people never graduated from college.

1. Many people succeed without a college degree.
大卒の肩書がなくても成功している人はたくさんいる。
Many people succeed は「多くの人が成功する」という意味です。without a college degree は「大学の学位なしで」という意味を加えています。シンプルでわかりやすい表現です。

2. A lot of people have achieved success without a university diploma.
大学の卒業資格がなくても成功を収めた人は大勢いる。
A lot of は「多くの」を意味し、have achieved success は「成功を達成している」という表現です。university diploma は「大学の卒業証書」という意味で、college degree よりも少しフォーマルな印象になります。

3. Plenty of successful people never graduated from college.
成功している人の中には大学を卒業していない人もたくさんいる。
Plenty of successful people は「多くの成功者」という意味です。plenty of は「たくさんの」という意味の頻出表現ですね。never graduated from college は「大学を卒業しなかった」という表現で、without a college degree と同じ意味ですが、より直接的な表現になっています。

参考になれば幸いです！