私より可愛い子はたくさんいる を英語で教えて!

Question

カッコよくてお金持ちの彼が私を選んでくれたので「私より可愛い子はたくさんいるのに」と言いたいです。

Answer 1

・Many girls are more adorable than me.
・Many girls surpass me in cuteness.

1. Many girls are more adorable than me.
私より可愛い子はたくさんいる
*adorable = 可愛い、愛らしい

例文
Why did you choose me? Many girls are more adorable than me.
どうして私を選んだの？私より可愛い子はたくさんいるのに
*choose = 選択する、選ぶ

2. Many girls surpass me in cuteness.
可愛い子はたくさんいるのに
*surpass = 上回る、超える

例文
Many girls surpass me in cuteness, so I am so happy that you chose me.
私より可愛い子はたくさんいるのに私を選んでくれて嬉しい。

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・girls are prettier than me
・female friends more adorable than me.

1. There're so many girls are prettier than me around him.
彼の周りには私より可愛い子がたくさいる。

「～にいる」には「There are」や「There is」の構文が使える事ができ、文末には対象となる「around him」といった表現が必要になります。
「girls are prettier than」は「girls」と「are」の間に「who」が省略されており、直後にbe動詞が置けます。「可愛い」には「cute」という表現もありますが、比較の際にはあまり使用されません。その代わりに「pretty」や「adorable」等が用いられます。

2. He has many female friends more adorable than me.
彼には私より魅力的な女友達がたくさんいる。

「女友達」は「female friend」、「woman friend」と表現できます。「girl friend」は女性が使うと一般的に「女友達」となりますが、男性が使うと「恋人」の意味に捉えられやすいので注意が必要です。