やけにたくさんいるなぁ を英語で教えて!

Question

いつもは空いているお店なのに混んでいたので、「やけにたくさんいるなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・There are a surprising number of people here.
・There are a ton of people here.

「思ったより人がめっちゃいるじゃん！」という感じです。

イベント会場やお店などで、予想をはるかに超える人の多さに驚いた時に使えます。「意外と混んでるね」「こんなに人気だとは思わなかった」というニュアンスで、友人との会話などで気軽に使える表現です。

Wow, there are a surprising number of people here today.
うわ、今日はやけにたくさん人がいるなぁ。

ちなみに、"There are a ton of people here." は「ここ、めっちゃ人がいるね！」というニュアンスで、予想以上の人の多さに驚いた時に使えるカジュアルな表現です。お祭りや人気店の行列などで「うわ、すごい人！」と言いたい時にぴったりですよ。

Wow, there are a ton of people here today.
うわ、今日はやけにたくさん人がいるなぁ。

Answer 2

・There are so many of them awfully.

There are so many of them awfully.
やけにたくさんいるなぁ。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がいる」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、many of them は「それらの多く」「それらのほとんど」などの意味を表す表現ですが、「多くの人」という意味も表せます。
※ awfully は「やけに」「とても」「ひどく」などの意味を表す副詞になります。

There are so many of them awfully. I wonder why?
（やけにたくさんいるなぁ。なぜだろう？）