そんなにたくさんじゃない を英語で教えて!

Question

それほど多く持っていないものなので、「そんなにたくさんじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・There's not that much.
・There’s only a few.

1. There's not that much.
そんなにたくさんじゃない。
Not much：「多くない」
Not that much にすることで、「そこまで多くない」「そんなにたくさんない」
という意味にすることができます。

There’s not that much in my bag.
カバンの中にはいうのはそんなにたくさんじゃない。

2. There’s only a few.
少ししかない。
Few：「すこし」「数個」
There’s only〜 とすることで、「〜しかない」という意味で使用することが可能です。

There’s only a few that I have. I don’t have enough for everyone.
そんなに持っている数がたくさんじゃないので、全員の分はありません。

Answer 2

・It's not so much.
・It’s not so many.

It's not so much.
そんなにたくさんじゃない。

much は「たくさんの」「多くの」などの意味を表す形容詞ですが、不可算名詞に対して使われる表現になります。

I don't know who told you that, but it's not so much.
（それ誰から聞いたか知らないけど、そんなにたくさんじゃない。）

It’s not so many.
そんなにたくさんじゃない。

many も「たくさんの」「多くの」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは可算名詞に対して使われる表現になります。

Just between you and me, it’s not so many.
（ここだけの話、そんなにたくさんじゃない。）