大卒の肩書なんていらない を英語で教えて!

Question

大学に行かなくても成功した人を知っているので、「大卒の肩書なんていらない」と言いたいです。

Answer 1

・A bachelor's degree is not necessary.
・Having a degree doesn't matter.

1. A bachelor's degree is not necessary.
学士号は必要ない。

bachelor：学士、未婚男性（可算名詞）
人気恋愛リアリティ番組で「バチェラー」がありましたね。その単語です。
degree：学位（可算名詞）

「大卒の肩書」とは「学士号」を指すので bachelor's degree と意訳できます。第二文型（主語［bachelor's degree］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［necessary：必要］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

2. Having a degree doesn't matter.
学位を持っていることに意味はない。

matter： 問題となる、重要である（自動詞）

第一文型（主語［Having a degree：学位を持っていること］＋動詞［matter］）に否定語（doesn't）を加えて構成します。