借金の肩代わりは出来ない を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「悪いけど、借金の肩代わりは出来ない」と言いたいです。

Answer 1

・can't take over one's debt

「借金の肩代わりは出来ない」は上記のように表します。複合動詞 take over は「引き継ぐ」「引き取る」を意味し、名詞 debt が「借金」です。「借金を引き継ぐ」という意味で、肩代わりのニュアンスを表しています。

例文
I'm sorry, but I can't take over your debt.
悪いけど、あなたの借金を肩代わりすることはできない。

構文は、前半を第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［take over］＋目的語［your debt］）に否定語（can't）を加えて構成します。