肩代わり を英語で教えて!

Question

債務を引き受ける時に使う「肩代わり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・take over one's debt
・assume the debt

１　I had to take over my brother’s debt when he lost his job.
弟が仕事を失ったとき、私は彼の借金を肩代わりしなければならなかった。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［ take over］＋目的語［brother’s debt］）に助動詞的表現（had to）を加えて構成します。

後半は、従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［job］）で構成します。
２　The company assumed the debt of its subsidiary to prevent bankruptcy.
会社は破産を防ぐために子会社の債務を肩代わりした。

構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［assumed］＋目的語［debt of its subsidiary］）に副詞的用法のto不定詞（to prevent bankruptcy）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ