肩代わり を英語で教えて!

Question

債務を引き受ける時に使う「肩代わり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・To take over someone's debt
・To cover for someone

「take over someone's debt」は、誰かの借金を肩代わりする、という意味です。

親が子のローンを引き継いだり、会社が関連会社の負債を肩代わりしたりする状況で使えます。単にお金を貸すのではなく、返済義務そのものを引き受ける、という少し重いニュアンスがあります。

My parents offered to take over my student loan debt so I could get a fresh start.
私の両親が、私が新たなスタートを切れるようにと学生ローンの借金を肩代わりしてくれると申し出てくれた。

ちなみに、「cover for someone」は、誰かのミスや不在を隠すために「かばってあげる」「代わりをやる」というニュアンスで使えます。例えば、寝坊した同僚のために「彼は体調不良です」と上司に伝えたり、急用ができた友達のバイトのシフトを代わってあげる、なんて状況にピッタリですよ。

I had to cover his debt after his business failed.
彼の事業が失敗した後、私が彼の借金を肩代わりしなければなりませんでした。

Answer 2

・take over one's debt
・assume the debt

１　I had to take over my brother’s debt when he lost his job.
弟が仕事を失ったとき、私は彼の借金を肩代わりしなければならなかった。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［ take over］＋目的語［brother’s debt］）に助動詞的表現（had to）を加えて構成します。

後半は、従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［job］）で構成します。
２　The company assumed the debt of its subsidiary to prevent bankruptcy.
会社は破産を防ぐために子会社の債務を肩代わりした。

構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［assumed］＋目的語［debt of its subsidiary］）に副詞的用法のto不定詞（to prevent bankruptcy）を組み合わせて構成します。