haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

人生で一番、感動した瞬間でした を英語で教えて!

「人生で一番、感動した瞬間でした」は上記のように表現します。
moving は「心を動かす」「感動的な」という形容詞です。the most ～ of my life という構文を使うことで、「人生で最も〜」と、その出来事の大きさや特別さを強調できます。

【例文】
A: How was the ceremony yesterday?
昨日の式はどうだった？
B: Well, It was the most moving moment of my life! I’ll never forget it.
人生で一番、感動した瞬間だったよ! 一生忘れないと思う。

※「感動した」は touching や emotional でも表現できますが、moving は「心を強く揺さぶられた」ニュアンスを持ち、今回のように、式典など特別な経験を語る場面に最適です。ceremony は 卒業式、結婚式、受賞式など、形式や儀礼に則った大切なイベントを指します。日本語でもセレモニーと表現することもあります。
ご参考にどうぞ！

この服、骨格診断でいうと、どのタイプに似合いますか？ を英語で教えて!

「この服、骨格診断でいうと、どのタイプに似合いますか？」は上記のように表現します。

まず、骨格診断は日本独自の考え方です。今回の bone structure diagnosis はその直訳にあたりますが、「骨格診断」という日本のファッション理論を英語で説明するために使われています。
according to ～ は「〜によると」「〜に基づいて」という意味の表現で、ここでは「骨格診断を基準にすると」というニュアンスで使われています。
また、Which body type は 疑問詞 + 名詞 の形で、「どの体型」「どの骨格タイプ」を意味します。質問文の先頭に置くことで、「どのタイプに似合いますか？」という内容を尋ねる文になっています。

例
A: Which body type does this outfit suit according to the bone structure diagnosis?
この服は骨格診断でいうと、どのタイプに似合いますか？
B: I think this suits the “natural” type best.
「ナチュラルタイプ」が一番似合うと思いますよ。

※ ちなみに3タイプの診断は、
Straight type「ストレートタイプ」
Wave type「ウェーブタイプ」
Natural type「ナチュラルタイプ」
で表すことができます。

ご参考にどうぞ！

もう少し、レイヤーを入れて軽く見せたいです を英語で教えて!

「もう少し、レイヤーを入れて軽く見せたいです」は上記のように表現します。
I’d like はI would like ～ の短縮形で 「〜したいのですが」と丁寧にお願いする時に使える表現です。 I’d like ～
a few more layers 「もう少しレイヤーを追加する」、
make it look lighter 「軽く見せる 」は髪の重さやボリュームを抑えて、見た目をすっきりさせたい時にぴったりのフレーズです。

例文（美容院にて）
A: How would you like your haircut today?
今日はどんな感じにしますか？
B: Since it’s getting hotter, I’d like a few more layers to make it look lighter.
暑くなってきたので、もう少しレイヤーを入れて、軽く見せたいです。

※look lighter は、物理的に軽くなるというより、重たく見えないようにする という意味合いで使われます。ちなみに、私もちょうど昨日、美容院で少しレイヤーを入れてもらったばかりでした。夏になると首元がスッキリして、軽めのスタイルにしてもらうと快適ですよね！
ご参考にどうぞ！

このファンデーション、マスクにつきにくいですか？ を英語で教えて!

「このファンデーション、マスクにつきにくいですか？」は上記のように表現します。

Is this foundation ～ ? は、be動詞の疑問文で、「このファンデーションは〜ですか？」と性質をたずねる形です。
mask-proof は、近年よく使われる化粧品関連の表現で、「マスクに強い」「マスクにつきにくい」という意味です。
以前より落ち着いたものの、まだマスク生活が続く印象はあります。ファンデーションがマスクに移りにくいかどうかは、購入時に気になるポイントの一つですよね。
ちなみに、「防水」の意味でよく使われる waterproof と似た使い方になります。
mask + proof「〜に強い」で、「マスクでも落ちにくい」というニュアンスになります。

例
A: Is this foundation mask-proof?
このファンデーション、マスクにつきにくいですか？
B: Yes, it’s long-lasting and doesn’t transfer easily.
はい、長時間持ちますし、マスクにもほとんどつきません。

※「transfer」は「移る」「付く」という意味で、化粧品が他の物に付着することを表すときによく使われます。「long-lasting（長持ちする）」と組み合わせて使われることもあります。
ご参考にどうぞ！

このバッグ、見た目より収納力がありますね を英語で教えて!

「このバッグ、見た目より収納力がありますね」は上記のように表現します。
holds more は「より多く入る」を表す表現で、バッグの収納力を表しています。than it looks は「見た目よりも」という比較表現で、全体としては「見た目以上にたくさん入る＝見た目より収納力がある」という意味になります。
ここでの it は this bag を指しています。また、looks は look + 形容詞 / 副詞 の形で「〜に見える」という意味で使われています。

【例文】
A: Wow! This bag holds more than it looks!
わあ！このバッグ、見た目より収納力がありますね！
B: Yes, it’s surprisingly spacious. I really like using it.
はい、見た目以上に広いんです。とても気に入って使っています。

※ surprisingly spacious は「驚くほど広い」という意味で、バッグや部屋などの広さを褒めるときによく使われます。また、「愛用しています」を英語で表す場合は I really like using it. のほかに、It’s my favorite.「これ、お気に入りなんです」や I use it all the time.「いつも使ってます」といった表現も自然です。合わせて使ってみてくださいね！

ご参考にどうぞ！