haruu05

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

日本では違法行為です を英語で教えて!

「日本では違法行為です」は上記のように表現します。
illegal は「違法の」という意味で、法律に反する行為を表します。in Japan を用いることで、「日本では」という文脈を明確にします。

例文
A: Don’t people in Japan throw cigarette butts on the street?
日本ってタバコの吸い殻を道端に捨てたりしないの？
B: No, it’s illegal in Japan.
いいえ、日本では違法行為です。
A: That’s great! I wish it were the same everywhere.
それは素晴らしいですね！どこでもそうならいいのに。

※例文中の cigarette butts は「タバコの吸い殻」という意味です。
※ I wish〜で「〜だったらいいのに」という定番フレーズです。
ぜひ、合わせて覚えてくださいね!
ご参考にどうぞ！

働きづめというわけではない を英語で教えて!

「働きづめというわけではない」は上記のように表現します。
constantly working は「働きづめ」という意味で、休みなく働き続ける状態を指します。not necessarily を用いることで、「必ずしも～というわけではない」というニュアンスを表現できます。

例文
A: Japanese office workers work a lot of overtime, don’t they?
日本のサラリーマンは残業が多いよね。
B: That’s true, but they’re not necessarily constantly working.
そうですね、でもだからといって、働きづめというわけではないですよ。
A: I see. They must have ways to relax, too.
そうなんだ。リラックスする方法もあるんだね。

※but は接続詞で、「しかし」「でも」と逆の内容を述べるときに使います。
※not necessarily「必ずしも～ではない」not（否定）＋ necessarily「必ずしも」で、「絶対にそうとは限らない」というニュアンスを持ちます。
※ constantly「絶えず」「常に」は頻度を表す副詞です。
ご参考にどうぞ！

日本のサラリーマンは残業が多い を英語で教えて!

「日本のサラリーマンは残業が多い」は上記のように表現します。
work overtime は「残業をする」という意味です。Japanese office workers を用いることで「日本のサラリーマン」を指します。

例文
A: Japanese people seem to work so hard.
日本人ってよく働くよね。
B: That’s true. Japanese office workers work a lot of overtime.
そうですね。日本のサラリーマンは残業が多いですよ。
A: Wow, that must be tough for them.
それは大変そうだね。

※ work overtime で「残業する」という意味になります。a lot of overtime で「たくさんの残業」という表現になります。
※ tough は「大変な」「厳しい」という意味で、仕事や状況が困難であることを表します。

ご参考にどうぞ！

いそいそと準備をしていた を英語で教えて!

「いそいそと準備をしていた」は上記のように表現します。
eagerly は「熱心に」「意欲的に」という意味です。 preparing 「準備をしている」と合わせて、楽しみや期待感を持って準備している様子を表します。

例文
A: What was your husband doing before his business trip?
出張の前、旦那さんは何をしていたの？
B: On the day of his trip, he was eagerly preparing from early in the morning.
出張の日、彼は朝早くからいそいそと準備をしていましたよ。
A: He must have been excited about the trip.
出張を楽しみにしていたんですね。

※must have + 過去分詞 は「～だったに違いない」という推量を表します。過去の出来事について、確信を持って推測するときに使います。
※excited は「ワクワクした」「興奮した」という感情を表します。
ご参考にどうぞ！

ごく自然に を英語で教えて!

「ごく自然に」は上記のように表現します。
naturally は「ごく自然に」「自然と」という意味で、物事が特に努力や強制を伴わず、自然な流れで起こったことを表します。

例文
A: How did you two start going out?
お二人はどうやって付き合うようになったの？
B: We just naturally started dating.
ごく自然に付き合うことになりましたよ。
A: That’s so sweet! It must have felt right.
素敵ですね！自然な流れだったんですね。

ちなみに、go dating は特定の相手と付き合うというより「デートをする」という一般的な意味合いになります。恋人同士の関係を指したい場合は dating や go out が自然です。

ご参考にどうぞ！