返却期限を延長できますか？ を英語で教えて!

Question

図書館で、「返却期限を延長できますか？」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Can I extend the due date?

「返却期限を延長できますか？」は上記のように表現します。
Can I ～? は、丁寧に依頼する際の基本的な表現です。また、extend は「延長する」、due date は「返却期限」という意味です。due date は提出物の締切にも使える便利な言葉で、図書館では本の返却期限を表す際によく使われます。この表現は実際、窓口でよく聞くと思うので、覚えておくと安心です。

例文（図書館にて）
A: Excuse me. Can I extend the due date of this book?
すみません。この本の返却期限を延長できますか？
B: Sure. Let me check your account. Please hold on.
はい。アカウントを確認しますね。お待ちください。

※ account「アカウント」の代わりに ID card「IDカード」や library card「図書館カード」を使うこともあります。図書館のシステムや国によって異なりますが、会員情報の確認手段として、図書館カードを提示するケースは多いです。 let me check は「確認しますね」という意味で、窓口やサービス対応でよく使われます。こちらも、一緒に覚えておくと良いと思います。
ご参考にどうぞ！