haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

この路線はペット同伴可能ですか？ を英語で教えて!

「この路線はペット同伴可能ですか？」は上記のように表現します。
allowed は、「許されている」という意味の過去分詞で、主に be allowed to〜 や are allowed の形で使われます。また、pet-friendly「ペットに優しい」という形容詞を使って、Is this route pet-friendly? と尋ねることもできますが、今回のように、フォーマルな場面では Are pets allowed…? の方がより明確で適切です。
routeは、日本語でもルートと言いますが、「道順」などを意味する名詞で、交通、配送、旅行など幅広い分野で使われます。

例文（高速バスの窓口にて）
A: Excuse me, are pets allowed on this route?
すみません、この路線はペット同伴可能ですか？
B: Yes, small pets in carriers are allowed.
はい、小型のペットであればキャリーに入れて同伴可能です。

※ pet carrier は、ペットを移動させるためのケースやバッグを指します。
「高速バス」は英語で express bus または highway bus と表現します。実際、高速バスの乗り方は会社によって規則が異なるため、事前に確認するのが安心ですね。

ご参考にどうぞ！

席をリクライニングしてもいいですか？ を英語で教えて!

「席をリクライニングしてもいいですか？」は上記のように表現します。
Would you mind if I 〜? は「私が〜しても気になりませんか？」という意味になり、相手に丁寧に許可を求める表現です。

例文
A: Excuse me, would you mind if I reclined my seat?
すみません、席をリクライニングしてもよろしいでしょうか？
B: Not at all. Go ahead.
どうぞ、気にしないでください。

※ Not at all. は、Not「いいえ」と at all「少しも、まったく 」から成り、直訳すると「少しも〜ない」、つまり「まったく気にしません」という意味合いになります。
また、相手に対して「良いですよ」の回答として、Yes と間違えて答えてしまうパターンがあります。
Would you mind if I reclined my seat?「私が席を倒したら、あなたは気にされますか？」は、「気にしますか？」という否定疑問文に近い構造です。
そのため、Yes は「気にします」＝「リクライニングしないでください」という意味になり、相手に「いいですよ」という意味で Yes を使うと誤解を招く恐れがあります。特にネイティブスピーカーとの会話では注意が必要です。
ご参考にどうぞ！

商品の在庫を確認してもらえますか？ を英語で教えて!

「商品の在庫を確認してもらえますか？」は上記のように表現します。
check は「確認する」、in stock は「在庫がある」という意味です。質問の際には、具体的な商品の在庫を確認するため、this item「この商品」という表現を使用しています。
また、Could you〜 は丁寧な依頼を表す表現で、全体として「この商品が在庫にあるか確認していただけますか？」という意味になります。

例文
A: Excuse me, could you check if this item is in stock?
すみません、この商品の在庫があるか確認してもらえますか？
B: Sure, I’ll check in the back for you.
かしこまりました。裏で確認してまいります。

※もし、よりカジュアルに言いたい場合は、Can you check if this is in stock? も使えます。
また、in the back は前置詞句で、「店の奥やスタッフ専用のスペース」を指す口語表現です。in the back room の省略形としてよく使われます。
ご参考にどうぞ！

空気清浄機 を英語で教えて!

「空気清浄機」は上記のように表現します。
air は「空気」、purifier は「浄化するもの」を意味し、合わせて「空気をきれいにする装置」、つまり「空気清浄機」という意味になります。

例文（家電量販店にて）
A: I’m looking for an air purifier.
空気清浄機を探しているのですが。
B: Sure. Do you need one for allergies or just for general use?
かしこまりました。アレルギー対策用ですか？それとも一般的な用途ですか？

※air cleanerという言い方もありますが、air purifier の方が、より医療、健康的な用途を含めた正式な表現とされています。特に例文のように、花粉症やPM2.5、ペットの毛、ハウスダスト対策などの文脈では air purifier がよく使われます。
ご参考にどうぞ!

自業自得 を英語で教えて!

「自業自得」は上記のように表現します。

直訳すると「まいた種を刈り取る」という意味ですが、実際には「自分のしたことは、いずれ自分に返ってくる」というニュアンスで使われることわざです。
reap は「収穫する」という意味の動詞で、もともとは農業の言葉です。
でも「がんばった分だけ結果が返ってくる」みたいに、行動の結果を受け取るという意味でもよく使われます。
what you sow は「あなたがまくもの」という意味で、これは文法的には名詞節。
reap の「何を刈り取るのか」という目的語になっています。

例文
He ignored the warnings and now he’s in trouble. You reap what you sow.
彼は警告を無視して今困っている。自業自得だよ。

※ ignore は「無視する、気づいていても相手にしない」という意味です。ちなみに、What goes around comes around もよく使われます。こちらは「因果応報」「巡り巡って返ってくる」というニュアンスです。
ご参考にどうぞ!