haruu05

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

整理整頓する を英語で教えて!

「整理整頓する」は上記のように表現します。


1. 一般的に書類や物を整理する時に使う単語です。きちんと並べて管理するニュアンスに近いです。

例：
I need to organize my desk today. It‘s in such a mess!
今日は机の上を整頓しなきゃ。とても汚いんだもの！

2. こちらも organize と意味合いはほぼ同じですが、細かいニュアンスの違いをお伝えするとしたら、整頓しながら片付ける、「おかたづけ」のイメージに近いです。また tidy は「きちんとした」という意味です。

例：
Please tidy up your desk before you leave.
帰る前に机の上をきちんと整頓してくださいね。

ぜひ、ご参考にしてください！

ドキドキする を英語で教えて!

「ドキドキする」は上記のように表現します。

今回のポイントは、これがイディオムであることです。
イディオムは、その文脈の中で独自の意味を持ち、直訳では理解できないことが多いです。
今回は直訳すると「お腹の中に蝶々がいる」ですが、実際には、緊張や期待感からくる不安定な感覚をこの様に（まるでお腹の中で蝶が舞っているような気分）表します。

例文
A: How do you feel before your first date?
初デートの前はどう感じますか？
B: I always get butterflies in my stomach!
私はいつもドキドキします！

他にも、定番のイディオム A piece of cake!「簡単ね！」もセットで覚えておくと便利です。

ぜひ、ご参考にしてくださいね！

頑張って を英語で教えて!

「頑張って！」は上記のように表現します。

今回のポイントは、直訳すると「足を折る」という意味の慣用句です。
私が留学中に演劇をしていたときに、アメリカ人に教えてもらった表現で、とても印象に残っています。語源は演劇やパフォーマンスの世界で使われる表現で、足を折るというネガティブなイメージがありますが、結果として良いことが起きるように相手に願うための逆説的な言い回しとして定着しています。



例
A：I have a French test tomorrow.
明日はフランス語のテストがあるの。

B：Break a leg! You can do it!

頑張って！きっと大丈夫だよ！


実際このような会話で使っていました。
Good luck 以外でもよく使う表現なので、ぜひ使ってみてくださいね！

早く起きて を英語で教えて!

1. get up で「起き上がる」という意味です。また「今すぐ」の now を使うことで、緊急性を相手に伝えることができます。

例
Get up now! We are out of time!
早く起きて！もう時間がないよ！

2. 同じく、1番シンプルで言いやすい表現です。またその直後に「早く！」の quickly を使うことによって、早くして欲しいことを簡潔に言います。

例　
Wake up! Quickly! We are going to be late!
起きて！早く！遅れちゃうよ！

両方、私もよく使う表現です。

旅行の時に友人が起きないと大変ですが、困った時にぜひ使ってみてくださいね！

お疲れ様 を英語で教えて!

「お疲れ様」は上記のように表現します。

感謝の意を表す、thank you から始まるフレーズです。一生懸命頑張ってくれた相手をいたわる表現で、ここでの work は仕事を意味するだけでなく、全ての「働き、労力」を指す単語です。

例:
Thank you for your hard work. You did a great job on this project!
お疲れ様でした。このプロジェクトで素晴らしい仕事をしましたね！

Thank you for your hard work. The house looks great after all your cleaning!
お疲れ様でした。あなたが掃除をしてくれたおかげで家が素敵になりましたね！

ご参考にしてくださいね！