haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

気軽に相談できる友人がいるのは心強い を英語で教えて!

「気軽に相談できる友人がいるのは心強い」は上記のように表現します。
It’s reassuring to ～ は「～するのは心強い／安心だ」という意味を表す定型表現です。
turn to は句動詞で「（困ったときに）頼る」という意味、easily は「気軽に」というニュアンスの副詞です。

例文
A: It’s reassuring to have friends you can turn to easily.
気軽に相談できる友人がいるのは心強いよ。
B: I know…They always listen without judgment.
そうだよね…いつも否定せずに聞いてくれるから。

※ without judgment で「批判や評価をせずに」「偏見なく」というニュアンスの副詞句になります。listen without judgment の形で「相手を批判せずに話を聞く」という意味を表し、安心して相談できる姿勢を強調できます。

ご参考にどうぞ！

ささやかな喜び を英語で教えて!

「ささやかな喜びです」は上記のように表現します。
pleasure は「楽しみ」や「幸せ」を意味するフレーズで、a small をつけることによって、自分にとって日々の中の静かな喜びを丁寧に伝える言い回しです。

例文
A: I love growing flowers in my little garden.
小さな庭で花を育てるのが大好きなんです。
B: That sounds lovely.
素敵だね。
A: It’s a small pleasure of mine.
私にとってのささやかな喜びなんです。

※ 今回、 small pleasure of mine のように of mine をつけることで、「自分の楽しみの一つ」と個人的な意味合いが強調されます。
ご参考にどうぞ！

陽気が暖かい を英語で教えて!

「陽気が暖かい」は上記のように表現します。
暖かな天気が人の気分や体験に与える影響を、自然な形で伝えられる表現です。春の日差しの中でのボランティア活動や、散歩、ガーデニングなど、外での行動が前向きに感じられるときによく使われます。

例文
A: When the weather is warm, outdoor activities feel more enjoyable.
陽気が暖かいと、外での活動が楽しく感じるね。
B: Totally! It just lifts your spirits.
本当だね！気分がパッと明るくなるよ。

※When the weather is warm は「天気が暖かいときに」という意味の副詞節で、時を表します。outdoor activities は「屋外活動」という意味で、具体的には gardening（園芸）や volunteering（ボランティア）、hiking（ハイキング）などを指します。feel more enjoyable は「より楽しく感じる」という構文で、「feel + 形容詞（または形容詞句）」で感覚や印象を述べる表現です。感情や気分を伝えるのに非常に使いやすいフレーズです。

ご参考にどうぞ！

ふっくら柔らかく仕上がった を英語で教えて!

「ふっくら柔らかく仕上がった」は上記のように表現します。
turned out が「仕上がった」という意味になり、料理の結果がどうなったかを表します。tenderは「柔らかい」、flaky は「ふっくらした、ほぐれやすい」という意味で、煮魚の状態を的確に伝えています。

例文
A: The simmered fish turned out tender and flaky.
煮魚がふっくら柔らかく仕上がったよ。
B: Sounds delicious! I bet it tastes amazing.
美味しそう！きっとすごく美味しいんだろうね。

※ 煮魚は、simmered fish という単語で表します。また、 Sounds delicious! は「美味しそう！」という意味です。口語でよく使われる表現で、特に食事に関する会話でよく使われます。ぜひ、合わせて覚えてください。
ご参考にどうぞ！

理由がわかって一安心 を英語で教えて!

「理由がわかって一安心」は上記のように表現します。
relieved は「安心した」「ホッとした」という意味の形容詞で、to know the reason「理由を知って」という不定詞の句が、その安心の理由を説明しています。また、issue は一般的に「問題」「課題」などを意味する名詞ですが、文脈によって少し意味が変わることがあります。ここでは、問題や困難な状況を指します。

例文　（友人との会話）
A: I was relieved to know the reason behind the issue.
問題の原因がわかって一安心したよ。
B: That’s good. At least now you can fix it.
それはよかった。少なくとも今は対処できるね。

※ fix は「直す」と言う意味の動詞ですが、今回の場合「対処する」と表現することができます。Aさんが問題を対処できることを表しています。
ご参考にどうぞ！