haruu05

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

その本を貸して を英語で教えて!

「その本貸して」は上記のように表現します。

Can you〜？で「あなたは〜できる？」です。
また lend me〜で「〜を私に貸して」になります。
会話で使う表現なので、和訳の「あなた」や「私」は省略されています。

例文
A: Can you lend me that book you were talking about before? It sounded interesting!
前に話していた、あの本を貸してくれませんか？面白そうだと思いました！
B: The one I recommended? Sure, anytime!
私が勧めたやつかな？もちろん、いつでもいいよ!

また以下も近い意味で、使いやすい表現です。
Can I borrow that book?
「その本借りていい？」

ぜひ参考にしてみてくださいね！

冗談でしょ？/からかっているの？/ふざけているの？ を英語で教えて!

1. joking の原形 joke は「冗談を言う」という意味で、日本語の「ジョーク」にも当たります。Are you〜は「あなたは〜ですか」という疑問形で、合わせて「冗談ですか？」という意味になります。

2. こちらは会話でよく使う表現です。gotta はgot toの崩れた言い方で、よりカジュアルに話すときに使える定番フレーズです。kidding は原形 kid（子ども） から派生した言葉で、合わせて「冗談言っているの？」という表現になります。

3. 一言で表したいときに使える簡単なフレーズです。こちらも会話文でよく使われます。「本当に？」という意味で、相手によっては「マジで？」的なニュアンスも含まれるため、使い分けが必要です。

ご参考にしてくださいね！

手を抜く を英語で教えて!

「手を抜く」は上記のように表現します。

「cut corners」は、直訳すると「角を切る」という意味ですが、これは比喩的な表現から来ています。具体的には、仕事で品質を重視せず、大切な部分を切り捨てて楽をするイメージを持っています。また、このフレーズは不定詞や他の文の中で使われます。


例文:

I don’t want to cut corners on this project, it’s really important to me.
このプロジェクトで手を抜きたくない。本当に私にとって重要です。

cut corners は一般的にネガティブなイメージがありますが、今回はポジティブな使い方の例文をご紹介しました。

ぜひ、参考にしてくださいね!

ストローは紙でお願いします を英語で教えて!

「ストローは紙でお願いします」は上記のように表現します。
I’d は I would の省略形で I would like〜で「〜をお願いします」になります。
最後に please をつけるとより丁寧になります。

例文
A：I‘d like a paper straw, please. Is there one here?
紙ストローをお願います。ありますか。
B：Of course. Here you are.
もちろんです。どうぞ。

最近は環境への意識が高まっており、様々なカフェでストローを使わないところも増えてきた印象です。その際、ストローを使いたいときにも使えるフレーズです。

ぜひ、参考にしてくださいね！

いつでも寝れる を英語で教えて!

「いつでも寝れる 」は上記のように表現します。

直訳すると「1分で寝れる」となりますが、in a minute は「すぐに」や「ちょっとの間」というニュアンスで使われているので、今回の表現にぴったりです。日本語の「秒で寝れる」のような意味合いです。また、I can sleep in a second! も表現として間違ってはいませんが、どちらかというと in a minute の方が身近なフレーズです。


例文
A: I only slept 3 hours yesterday. I can sleep in a minute!
昨日は3時間しか寝てないんだ。いつでも寝れちゃうよ!
B: Sleep well!
よく寝てくださいね!

ご参考にしてください。