往復チケット を英語で教えて!

Question

「Round-trip ticket」以外で使われる言い方を知りたいです。

Answer 1

・A round trip ticket
・A return ticket

「A round trip ticket」は、日本語の「往復切符」のことです。出発地から目的地へ行って、また同じ出発地に戻ってくるまでの一連のチケットを指します。

旅行や出張で飛行機や電車のチケットを買う時に「往復でお願いします」と伝えたい場合や、「往復チケットの方が安いよ」と話す時などに使えます。片道切符 (one-way ticket) の反対の言葉ですね！

I need to buy a return ticket to London.
ロンドンまでの往復チケットを買う必要があります。

ちなみに、"a return ticket" は「往復切符」ですが、比喩的に「元の場所や状況に戻るための保証」という意味でも使われます。例えば、新しい挑戦をする時に「失敗しても戻れる場所がある」という安心感を表したり、関係が終わった相手に対して「もうヨリを戻す気はない」と伝える時にも使えますよ。

I'd like to buy a return ticket to London, please.
ロンドンまでの往復切符を1枚ください。

Answer 2

・return ticket

「往復チケット」は上記のように表現します。
一般的には round-trip ticket が最もよく使われますが、イギリス英語では return ticket という言い方がよく使われます。return は「戻る」という意味を持ち、「行きと帰りがセットになったチケット」のことを指します。アメリカ英語の round-trip ticket と同じ意味で、飛行機、列車、バスなどさまざまな交通手段に使える表現です。

例文（チケットカウンターにて）
A: Would you like a one-way or a return ticket?
片道ですか？往復ですか？
B: A return ticket, please.
往復でお願いします。

※今回の例文に出てきた one-way ticket（片道切符） は、return ticket（往復切符） と対になる表現なので、セットで覚えておくと便利です。
ご参考にどうぞ！