飲み水はどこで買えますか？ を英語で教えて!

Question

登山口の売店で「飲み水はどこで買えますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Where can I buy drinking water?

「飲み水はどこで買えますか？」は上記のように表現します。
Where can I buy ～? は、買いたい物の場所を尋ねるときの定番の表現です。また、drinking water は「飲み水」や「飲料水」という意味です。

【例文】登山口の売店で
A: Where can I buy drinking water?
飲み水はどこで買えますか？
B: You can get some here or at the vending machine next to the parking lot.
ここで買うか、駐車場の隣の自動販売機で買えますよ。

※ buy の代わりに get もよく使われ、「手に入れる」という少しカジュアルな表現になります。
また、bottled water「ペットボトルの水」という言い方もありますが、通常は drinking water で十分通じます。
なお、国や地域によって、特にヨーロッパなどで水は炭酸入り（表記は sparkling ）が一般的な場合があります。自動販売機でも炭酸水が出てくることがあり、私自身もそれで間違って買ってしまったことがあります。炭酸が入っていない水が欲しい場合は、still water や non-carbonated water と表記されているものを直接聞いて選ぶと安心です。

ご参考にどうぞ！