日本酒はどこで買えますか？ を英語で教えて!

Question

日本酒を買いに行きたいので、「日本酒はどこで買えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where can I buy some sake?
・Where can I get some sake?

「日本酒はどこで買えますか？」と尋ねる、シンプルで自然な表現です。旅行中にお土産を探している時や、お店で日本酒が見当たらない時など、誰にでも気軽に使える便利なフレーズです。より丁寧にしたい場合は「すみません」を付けると良いでしょう。

Where can I buy some sake around here?
この辺りで日本酒はどこで買えますか？

ちなみに、「Where can I get some sake?」は「日本酒はどこで手に入りますか？」という意味です。レストランでメニューにない時や、ホテルで近くのお店を尋ねる時など、気軽に使える便利な一言。お酒が買える場所や飲める場所を知りたい時にピッタリの、自然でカジュアルな表現ですよ。

Where can I get some sake around here?
この辺りで日本酒はどこで買えますか？

Answer 2

・Where can I buy sake?
・Where can I get Japanese rice wine?

1. Where can I buy sake?
日本酒はどこで買えますか？

buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、「信じる」という意味で使われることもあります。また、「日本酒」は、英語ではよく sake と表現されます。

Excuse me, where can I buy sake?
（すみません、日本酒はどこで買えますか？）

2. Where can I get Japanese rice wine?
日本酒はどこで買えますか？

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスになりますが）「買う」という意味も表せます。また、「日本酒」は、米を発酵させて作られるので、Japanese rice wine と表現されることもあります。

By the way, where can I get Japanese rice wine?
（ちなみに、日本酒はどこで買えますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）