haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

このおもちゃ、細かい部品はありますか？ を英語で教えて!

「このおもちゃ、細かい部品はありますか？」は上記のように表現します。

文型は Does + 主語（三人称単数）+ 動詞の原形 + 〜？ で、現在形の三人称単数疑問文の基本形です。
contain は「含む」という意味の動詞です。また、small parts は「小さな部品」で、今回のように、特に3歳未満の子どもにとって誤飲のリスクがあるものを指します。
ちなみに、「誤飲」は英語で accidental ingestion になります。「窒息」は choking なので、合わせて覚えておくと良いでしょう。

【例文】
A: Excuse me, does this toy contain any small parts?
すみません、このおもちゃに細かい部品はありますか？
B: Let me check for you. Yes, it has a few small pieces, so it’s not suitable for children under three.
確認しますね。はい、小さな部品がいくつかあるので、3歳未満の子どもには適していません。

※it’s not suitable for children under three. は、「3歳未満の子どもには適していません」と製品の安全基準でよく使われる表現です。よくある例なので、今回の例文で使用しました。
suitableは「適切」という意味で、今回は not suitable で「適していない」という意味です。

ご参考にどうぞ!

夜泣きがひどいのですが、どうしたら良いでしょう？ を英語で教えて!

「夜泣きがひどいのですが、どうしたら良いでしょう？」は上記のように表現します。

severe は「ひどい」「重度の」という意味で、今回の夜泣きの度合いについて、問題の深刻さを伝えます。night crying は「（赤ちゃんの）夜泣き」を指します。
What should I do? は「どうしたらよいか？」と助言を求めるフレーズで、今回のように、小児科の先生に相談するときにも使うことができます。

【例文】（小児科にて）

A: My baby has severe night crying. What should I do?
私の赤ちゃんは夜泣きがひどいのですが、どうしたらよいでしょうか？
B: Don’t worry. It’s common in infants. Let’s discuss some soothing techniques and routines.
大丈夫です。それは赤ちゃんによくあることですよ。いくつかのあやし方や生活習慣についてお話しましょう。

※ common は「よくある、一般的な」という意味の形容詞です。また、in infants は「乳児において、乳児の間で」という意味で、対象を示しています。合わせて使うことによって「乳児によくあることです」という肯定的で安心させる表現になります。
※ Let’s = Let us の短縮形で、「〜しましょう」という提案の表現です。
※ discuss は「話し合う」という動詞です。
※some soothing techniques and routines は「いくつかのあやし方や生活習慣」という意味になります。 soothing techniques は「赤ちゃんをなだめる方法」でroutines は「決まった日課や習慣」です。合わせて覚えておくといいですね。

ご参考にどうぞ!

この習い事の体験レッスンは受けられますか？ を英語で教えて!

「この習い事の体験レッスンは受けられますか？」は上記のように表現します。

Can I ～? は「～してもいいですか？」「～できますか？」と丁寧に許可をお願いするときの定番フレーズです。また、trial lesson は「体験レッスン」という意味です。
for this class は「このクラス（習い事）」を示し、今回のように、特定の習い事について、
相手にたずねるときに使います。

【例文】　
A: I’m thinking of signing my child up for swimming lessons.
子どもの水泳教室に通わせようか考えているんです。
B: Great! Would you like to try a lesson first?
いいですね！まず体験レッスンを受けてみますか？
A: Yes, can I take a trial lesson for this class?
はい、この習い事の体験レッスンは受けられますか？

※ I’m thinking of ～「～しようか考えている」という意味です。
think of + 動名詞（～ing） の形で、「～することを考える」というニュアンスを表します。※signing は 動詞 sign「署名する」の現在分詞形です。
今回は「（習い事などに）申し込む」という意味で使われています。

ご参考にどうぞ！

この分野を学ぶ上で、読んでおくべき本はありますか？ を英語で教えて!

「この分野を学ぶ上で、読んでおくべき本はありますか？」は上記のように表現します。
Are there ～? は「～はありますか？」という存在をたずねる疑問文の形です。
to + 動詞の原形 は「～するために」という目的を表す不定詞です。better understand は「よりよく理解する」という意味の表現で、understand better よりフォーマルで洗練された印象になります。
this field は「この分野」を意味します。研究分野、学問分野、職業分野など広く使えます。
伝え方は様々ありますが、今回これが、一番簡潔な言い方だと思います。

【例文】（ゼミで担当教授との会話）
A: Are there any books I should read to better understand this field?
この分野を学ぶ上で、読んでおくべき本はありますか？
B: Yes, I recommend starting with “Introduction to Psychology.”
はい、「心理学入門」から始めることをおすすめします。

※ recommend は「推薦する」という意味です。
また、starting with は「〜から始めることを」という動名詞句になります。
「Introduction to Psychology（心理学入門）」という本や教材のタイトルを示しています。今回は心理学にしましたが、分野で返答は違ってくると思います。

ご参考にどうぞ!

この現象、科学的に説明できますか？ を英語で教えて!

「この現象、科学的に説明できますか？」は上記のように表現します。

Is there 〜? は「〜はありますか？」という丁寧な質問の形です。a scientific explanation は直訳は「科学的な説明」＝「科学的な方法や根拠に基づいた説明」という意味になります。
phenomenon「現象」はフォーマルな単語で、今回のように自然や科学の分野でよく使われます。

【例文】
A: Every morning, a strange mist rises from the lake, even when the weather is clear.
毎朝、天気が晴れていても湖から奇妙な霧が立ちのぼるんです。
B: That’s fascinating. Is there a scientific explanation for this phenomenon?
それは興味深いですね。この現象には科学的な説明がありますか？

※ 「mist」は英語で「霧」や「もや」を意味する名詞です 。fog もさらに霧が濃いときによく使われます。
※That’s fascinating「それは興味深いですね」と驚きや感心を込めて、相手の話に反応する時に使います。

ご参考にどうぞ!