haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

遠足の持ち物一覧 を英語で教えて!

「遠足の持ち物一覧」は上記のように表現します。
field trip は「遠足」や「課外学習」、checklist は「チェックリスト」「持ち物一覧」の意味で、学校から配られる「必要な持ち物が書かれたリスト」にぴったりの言い方になります。

例文
A: Did the teacher give us the field trip checklist?
先生、遠足の持ち物リストくれた？
B: Yes, it’s in our homework folder.
うん、宿題フォルダーに入ってたよ。

※ アメリカの遠足は、単なる「お出かけ」ではなく、「体験を通して学ぶ」ことを重視しています。たとえば、恐竜の展示を見た後にワークシートに記入したり、体験型のワークショップに参加したりします。私の記憶では、小学校の頃、遠足で洞窟に行ったのがとても印象深かったです。
ご参考にどうぞ！

宿題を見せて を英語で教えて!

「宿題を見せて」は上記のように表現します。
homework は直訳すると「家の仕事」です。home「家」＋work「仕事」で、「家でやる仕事」という意味から「宿題」を指します。また、Can I see〜? は「〜を見せてくれる？」と相手に優しくお願いする言い方です。今回はクラスメイトが相手なので、この表現がぴったりです。

例文
A: Can I see your homework?
宿題見せてくれる？
B: Sure, here it is.
いいよ、どうぞ。

※ 私の経験ですが、アメリカの小学校の宿題は、日本の毎日ドリルやプリントをする形式とは異なり、基本的には週単位で自分で計画を立てて取り組んでいました。学校によって違いはありますが、月末に行うプレゼンテーション（自分について話す、調べた課題について話すなど）に向けた準備課題も多かった印象です。
ご参考にどうぞ！

往復チケット を英語で教えて!

「往復チケット」は上記のように表現します。
一般的には round-trip ticket が最もよく使われますが、イギリス英語では return ticket という言い方がよく使われます。return は「戻る」という意味を持ち、「行きと帰りがセットになったチケット」のことを指します。アメリカ英語の round-trip ticket と同じ意味で、飛行機、列車、バスなどさまざまな交通手段に使える表現です。

例文（チケットカウンターにて）
A: Would you like a one-way or a return ticket?
片道ですか？往復ですか？
B: A return ticket, please.
往復でお願いします。

※今回の例文に出てきた one-way ticket（片道切符） は、return ticket（往復切符） と対になる表現なので、セットで覚えておくと便利です。
ご参考にどうぞ！

肩を貸して を英語で教えて!

「肩を貸して」は上記のように表現します。
lean on は「もたれかかる」、shoulder は「肩」を意味するため、「あなたの肩に寄りかかってもいい？」＝「肩を貸して」という自然な言い方になります。痛みや不調で歩くのが難しいとき、助けを求めるフレーズとしてよく使われます。

例文
A: Are you okay?
大丈夫？
B: I think I twisted my ankle. Can I lean on your shoulder?
足をくじいちゃった。肩、貸してもらえる？

※「足首をくじいた」は twisted my ankle です。 ちなみに、物理的な助けではなく作業などを手伝ってほしい時の「手を貸して」は Can you give me a hand? と言います。こちらも良く使うフレーズなので、状況に応じて使い分けましょう。
ご参考にどうぞ！

カバー曲 を英語で教えて!

「カバー曲」は上記のように表現します。
cover という動詞は「覆う」や「補う」という意味を持ちますが、音楽の文脈では「他人の曲を演奏する」という特別な意味を持ちます。

例文
A: Is this an original song?
これはオリジナル曲？
B: No, it’s a cover song of a classic hit from the ’80s.
ううん、80年代の名曲のカバー曲だよ。

※ original song は「オリジナル曲」、a classic hit は「昔の名曲」という意味になります。the ’80s は「1980年代」のことで、 ’ （アポストロフィ）は「1980」のうち「19」を省略した形です。英語では年代を言うときにこのような省略形がよく使われます。読み方は the ’80s 「ザ エイティーズ」になります。

ご参考にどうぞ！