haruu05

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

食虫植物 を英語で教えて!

「食虫植物」は上記のように表現します。

carnivorous は「肉食の」を意味し、植物が虫を捕食する性質を指しています。
ウツボカズラは具体的には pitcher plant として知られています。pitcher は見た目が水を注ぐ「ピッチャー」（英語で水差し）に似ていることから来ています。

例文
A: Did you know that pitcher plants are a type of carnivorous plant?
ウツボカズラが食虫植物の一種だって知ってた？
B: Yes! They capture insects to get nutrients.
うん！栄養を得るために虫を捕まえるんだよね。

食虫植物の世界はとても興味深いですね。
私の息子も好きで植物園でよく見かけて勝手に親近感湧いています。笑

ご参考にどうぞ!

情報量 を英語で教えて!

「情報量」は上記のように表現します。

「情報量」の直訳は amount of information になりますが、今回の様に「情報量を整理したい」という場合、英語では I want to organize the information overload と表現することができます。information overload は「情報過多」を意味し、考えすぎて頭がいっぱいな状態を指します。そして、organize は「整理する」という意味で、情報をまとめたい気持ちを表現します。

例文
A: I’ve got so much on my mind. I really need to organize the information overload!
考えることが多すぎて、情報量を整理したいんだ!
B: That sounds like a good idea! Taking a step back can really help.
それはいい考えだね! 一歩引いてみると効果的だよ

ご参考にどうぞ!

勝率 を英語で教えて!

1. win rate
win は動詞「勝つ」を意味し、rate は「割合」や「比率」を指す名詞です。したがって、win rate は「勝つ割合」＝「勝率」という意味になります。

例文
A: What’s your team’s current win rate?
今のチームの勝率はどのくらいですか？
B: We have a win rate of 75%.
勝率は75%です。

2. win percentage
percentage は「割合」「パーセンテージ」を表す名詞です。試合数に対する勝った試合の比率をパーセントで示す際に用いられます。

例文
A: What’s your team’s win percentage this season?
今シーズン、あなたのチームの勝率はどれくらいですか？
B: Our win percentage is 80%.
私たちの勝率は80%です。

Win rate はよりカジュアルで短い言い方で、winning percentage はより正式な表現となります。
ご参考にしてみてください!

正夢 を英語で教えて!

1. a dream come true
Dream 「夢」がcome true 「叶う」という表現を使います。「昨日見た夢が本当になった」という言い方は、以下の例文で表現しました。

例文
A: I’ve liked you for a long time.
君のことがずっと好きだったんだ。
B: Wow, my dream from last night just came true!
わあ、昨日の夢が正夢になった!

2. a dream turned real
「夢が本当になった」と表すフレーズです。turned real を使うことにより、夢が本当に実現したことを示します。

例文
A: I can’t believe it! I won the trip to Paris! It’s truly a dream turned real!
パリ旅行が当たったの！正夢になった！びっくり！
B: That sounds amazing! When are you going?
それは素晴らしいね！いつ行くの？

どちらも「正夢」を表すときに使える表現です。
ご参考にどうぞ!

絶景スポット を英語で教えて!

「絶景スポット」は上記のように表現します。

scenic は形容詞で、「自然の景色が美しい」または「風光明媚な」という意味です。
また、spot は名詞で、「場所」や「地点」を意味します。 日本語で「観光スポット」という言葉を聞いたことあるかと思います。

例文（観光案内所にて）
A: Excuse me, could you recommend any scenic spots around here?
すみません、この辺りの絶景スポットを教えていただけますか？
B: Sure! There’s a beautiful place just down the road. It’s a great spot to see the mountains and the valley.
もちろん！道路を少し下ったところに美しい場所があります。山や谷を楽しむには最適な場所です。
A: I will go there. Thank you very much.
行ってみます。ありがとうございました。

ご参考にどうぞ!