この子の爪切り、お願いできますか？ を英語で教えて!

Question

自分ではうまくできないので、トリミングサロンや動物病院で「この子の爪切り、お願いできますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can you trim (his/her) nails, please?

「この子の爪切り、お願いできますか？」は上記のように表現します。

Can you + 動詞の原形 を使った丁寧な依頼の表現です。
主語の you は相手（スタッフ）を指し、「〜してもらえますか？」という意味になります。
trimは「軽く整えるように切る」という意味で、爪や髪などを整える際にぴったりの単語です。cut よりも丁寧で自然な印象になります。
nails が複数形なので、代名詞も her（または his）nails のように使います。
また、「この子」を指して this little one や this dog という言い方もありますが、動物病院やサロンでは簡潔に「her nails」などで伝えることが多いです。名前が伝わってれば、名前で伝えてもOkです。

【例文】（トリミングサロンや病院で）
A: Can you trim her nails, please?
この子の爪切り、お願いできますか？
B: Sure! We’ll take care of it.
もちろんです！おまかせください。

※ it は、ペットを指しているのではなく、前文で出てきた trim her nails「爪切り」 という行為全体を指す代名詞です。it は「名詞」ではなく「行為」そのものをまとめて代用することができます。

ご参考になれば幸いです！