パクチー抜きで、お願いできますか？ を英語で教えて!

Question

苦手な食材があるので、注文の際に「パクチー抜きで、お願いできますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Could I get it without cilantro?
・No coriander, please.

1. Could I get it without cilantro?
パクチー抜きで、お願いできますか？

could I get : 〜をもらえますか？
・丁寧な依頼の表現です。please をつけるとさらに丁寧になります。

it : それ（代名詞）
・今回は注文する料理を指します。

without : ～なしで（前置詞）

cilantro : パクチー（名詞）

I would like 2 tacos. Ah, could I get it without cilantro?
タコスを二つください。ああ、パクチー抜きで、お願いできますか？

2. No coriander, please.
パクチーは入れないでください。

no + 名詞で、「～は不要です」や、「～抜きで」というカジュアルかつシンプルな表現です。カジュアルなレストランやフードコートでよく使われます。

coriander : パクチー（名詞）
・イギリス英語の「パクチー」です。cilantro はアメリカ英語で使われますが、スペイン語でもあります。語源的にはラテン語にさかのぼります。

I’ll have the tacos. No cilantro, please.
タコスにします。パクチーは入れないでください。