そこを何とか、お願いできませんでしょうか を英語で教えて!

Question

無理を承知で、相手に何かを頼み込みたい時に「そこを何とか、お願いできませんでしょうか」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Is there any way you could possibly make an exception?

「そこを何とか、お願いできませんでしょうか」は、以上のような表現で近いニュアンスを表せます。

「どうにかして例外を認めていただける方法はありませんか？」と直訳できます。
it there : 〜はありますか？
any way : 何か方法
・合わせて「 何とか〜の方法はありませんか？」という丁寧な依頼を表します。
you could possibly : 〜していただくことは、もしかして可能ですか？
・ could は可能性や丁寧さを表す助動詞です。possibly は「もしかすると」や「どうにかして」という意味の副詞で、なんとか可能性を見つけようとする丁寧な表現になります。
make an exception : 例外を認める、特別扱いする
・ exception は「例外」を意味する名詞で、make an exception は「例外を設ける」という意味の定番表現です。

A : I'm sorry but I don't think I can help you.
すみませんが、助けることはできません。
B : I know. But is there any way you could possibly make an exception?
わかっています。でもそこを何とか、お願いできませんでしょうか。