パクチー抜き を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスさんに「パクチー抜きで」と言いたいです。

Answer 1

・I would like it without coriander.

「パクチー抜き」は、上記のように表せます。

would like 〜：～がほしい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want ～と比べて、丁寧な表現になります。

without : 〜なしで、〜抜きで（前置詞）

coriander : コリアンダー、パクチー、香菜（名詞）

例文
Excuse me, I would like it without coriander. I’m bad at it.
すみません、パクチー抜きで。苦手なんです。

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）
※bad は「悪い」「下手な」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad girl（不良少女、イケてる女の子）

Answer 2

・without coriander

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「パクチー抜き」は英語で上記のように表現できます。

withoutで「～なしで・～抜きで」、corianderで「パクチー」という意味になります。

例文：
Without coriander, please.
パクチー抜きでお願いします。

I’m a big fan of coriander, so I don’t want to eat salad without it.
パクチーが大好きなので、それ抜きではサラダを食べたくないです。

＊ be動詞 a big fan of ～の大ファンです・大好き
(ex) I’m a big fan of this anime.
私はこのアニメの大ファンです。

少しでも参考になれば嬉しいです！