recrrr

自己紹介

私の英語力に関しまして、スピーキング、ヒアリングはあまり得意ではありません。しかし、先述いたしました通り、浪人時代に塾に通っており、センター試験の英語は9割超えの点数を取りました。また、解説を書く上で日本語力も必要だと思いますが、これもセンター試験の国語で8割超えの点数を取っていますので、日本語力にも自信があります。
また、日頃から本を読むのが好きであったり、新聞、SNSにもよく目を通したりと文章を作る上でのネタも沢山あります。

出る杭は打たれる を英語で教えて!

「出る杭は打たれる」は、上記のように表現できます。
「出る杭は打たれる」は、才能があって頭角を表す人や目立つことをする人は、憎まれたり非難されたりする、という意味があります。「nail」は「爪」という意味に加えて「釘」という意味があります。
「stick out」は「突き出る」、「hammered down」は「打ち付ける」という意味があります。

The nail that sticks out is hammered down so be careful.
出る杭は打たれるから注意しなさい。

The nail that sticks out gets hammered down, so I try not to draw too much attention at work.
出る杭は打たれるから、職場ではあまり目立たないようにしている。
*draw too much attention （過度の注目を集める）

取調室 を英語で教えて!

「取調室」は上記のように表現できます。

1. interrogation room
「interrogation」は「取り調べ」という意味があります。

She was interrogated in an interrogation room.
（彼女は取調室で取り調べを受けた。）

2. sweatbox
「sweat box」は、「汗をかくようなせまい部屋」という意味があります。また、「sweat」はスラングで「尋問する」や、「情報などを無理に聞き出す」という意味があります。

She was interrogated in a sweatbox.
（彼女は取調室で取り調べを受けた。）

パトライト を英語で教えて!

「パトライト」は上記のように表現できます。

1. patlite
「パトライト」は、株式会社パトライト社の登録商標で、機材自体の名称は「パトランプ」と呼ぶのが一般的です。パトライトという言葉自体が浸透しているため、そのまま使用しても問題ありません。

The police car chased the criminal with its Patlite turning on.
（パトカーは、パトランプを光らせて犯人を追った。）
✱turn on ~　（~を作動する）

2. revolving warning light
「パトランプ」は日本語訳すると「回転灯」という意味になります。「revolve」は「回転する」という意味があります。

The police car chased the criminal revolving warning light.
（警察はパトランプを回しながら犯人を追った。）

いざる を英語で教えて!

「いざる」は上記のように表現できます。「いざる」は漢字で「膝行る」と書き、膝をつけて座ったまま移動するという意味の言葉です。

She appeared while sitting quietly.
（彼女がそっといざり出てきた。）

「~しながら~する」という表現は、「while」や「during」を使用します。意味は同じですが、文法が異なるので注意しましょう。

while : while + 文章/動名詞
during : during + 動名詞

I study English during listening to music.
（私は音楽を聴きながら英語の勉強をする。）

つたい歩き を英語で教えて!

「つたい歩き」は上記のような表現をします。
「toddle」 は「よちよち歩く」という意味で、「while holding on to something」は「何かにつかまりながら」という意味になります。

My baby became able to toddle while holding on to something.
（赤ちゃんがつたい歩きできるようになった。）
✱become able to ~（~できるようになる）

ちなみに「ハイハイ」は「crawling」、「つかまり立ち」は、「pull himself/herself up」と表現します。

My baby can pull himself up.
（私の子どもはつかまり立ちができます。）