recrrr

自己紹介

私の英語力に関しまして、スピーキング、ヒアリングはあまり得意ではありません。しかし、先述いたしました通り、浪人時代に塾に通っており、センター試験の英語は9割超えの点数を取りました。また、解説を書く上で日本語力も必要だと思いますが、これもセンター試験の国語で8割超えの点数を取っていますので、日本語力にも自信があります。
また、日頃から本を読むのが好きであったり、新聞、SNSにもよく目を通したりと文章を作る上でのネタも沢山あります。

衣ずれ（きぬずれ） を英語で教えて!

I heard a rustle of clothes in the dark.
(暗闇で衣ずれを聞いた。)

「rustle」は、「カサカサという音」という意味なので、「rustle of clothes」で「服の擦れる音」と表現できます。
また、「聞く」という英語は「hear」と「listen」がありますが、この2つの単語は明確に使い分ける必要があります。前者の「hear」は、偶然耳に入ってくる音を指す時に使用します。
I didn't hear what he said.
（私は彼が何と言ったのか聞こえなかった。）

後者の「listen」は音を意識して聞いている時に使用します。
My hobby is listening to music.
（私の趣味は音楽を聞くことです。）

塩少々 を英語で教えて!

Let's add a dash of salt first.
(まずは塩を少々加えましょう。)

塩少々は「a dash of salt」で表現します。「dash」は「~をたたきつける、~を投げつける」という意味ですが、「dash of ~」で「ひとつまみの~」という意味になります。

他の表現方法も紹介します。
1. a pinch of ~ (ひとつまみの~)
これは、塩や砂糖などの乾燥したものをつまむ時に使用します。
例) a pinch of salt (ひとつまみの塩)

2. a splash of~ (軽く振りかける量の~)
これは、dashより少し多めの量で、液体の調味料やワインなどを軽く振りかける際に使用します。
例) a splash of wine (軽く振りかける量のワイン)

このサイズは用意できますか を英語で教えて!

「このサイズは用意できますか ？」は上記のように表現します。

ビジネスのシーンで相手に何かを依頼する際には、「Is it possible~？」で「~することは可能でしょうか？」という表現を使用します。但し、この表現方法は少し柔らかい印象を与えるため、「I would like~」(~が欲しい)という表現を使って、自分の要望をしっかりと相手に伝えることも大切です。

Is it possible to request the product of this size？
(このサイズの商品を用意することは可能ですか？)
✱Is it possible ~　(~することは可能でしょうか？)

I would like the product of this size, is that possible ？
(このサイズの商品が欲しいのですが、それは可能でしょうか？)

また、ビジネスのシーンで相手に何かを依頼する際には、「request」を使われますが、より広く一般的な日常会話では「ask for」を使われます。

あん坐 を英語で教えて!

Is it okay if I don't have Easy Pose？
(あん坐でなければだめですか？)
✱Is it ok if ~ (~しても大丈夫ですか？)

あん坐は安楽座とも言い、「Easy Pose」と表現します。ちなみに、「ヨガ」の語源であるサンスクリット語で、安楽座は「Sukhasana」(スカーサナ)と表現します。
ヨガではあぐら、もしくは安楽座で座る指示を受けることが多いと思われます。あぐらは「cross-legged」と表現することも合わせて覚えておくとよいでしょう。

Sit in a cross-legged or Easy Pose.
(あぐら、もしくは安楽座の姿勢で座りましょう。)

厄払い を英語で教えて!

I'm going to the shrine next week for a good riddance.
(来週厄払いのために神社に行く予定なんだ。)

「riddance」は、「除去」や「解放」を意味します。直訳すると「良い解放」となり、あまりぴんとこないかもしれませんが、厄という概念が海外にはないためこのような表現方法になります。
他に「to ward off bad luck」で「厄除けする」と表現することも可能です。厄は「bad luck」、「~を避ける」は「ward off~」で表現します。

I decided to go to ward off bad luck because I was not doing well these days.
(最近ついていなかったから厄払いに行くことに決めたんだ。)
✱I'm not doing well (ついていないなあ)