Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

まで行きますか？ を英語で教えて!

1. Is this headed for OO?
〇〇まで行きますか？

this とは乗る乗り物を指し、bus「バス」など決まっている場合は this の後にいれることでより伝わりやすくなります。headed は「向かう」という意味で、目的地である場所をOOに入れて使いましょう。
例
Is this bus headed for Tokyo?
このバスは東京まで行きますか？

2. Would this take me to OO?
この乗り物はOOまで私を連れて行ってくれる？

「OOまで行きますか？」の代わりに使える表現です。take me とは「連れて行ってくれる」という意味で、目的地をOOに入れて使います。

何か飲む？を英語で教えて！ を英語で教えて!

1. Would you care for a drink?
何か飲む？

care for は「好む」「欲しい」という意味で、フォーマルな形で「何か飲む？」と尋ねる際に使える表現です。
ここでの drink は名詞である「飲み物」を指しています。drink は sip「飲み物」というよりカジュアルな言い方に置き換えることもできます。

2. Would you fancy a sip?
何か飲む？

fancy とは「好む」という動詞で、「飲みものはいかが？」と尋ねる際に使える表現です。

3. Are you interested in drinking?
何か飲みますか？

interested とは「興味がある」という意味で、遠回しに「何か飲む」と尋ねるフレーズです。

新書 を英語で教えて!

1. newly released books
newly は「新しい」で、「新しく出された本＝新書」を意味します。just「されたばかり」に置き換えることもできます。

例文
Where do you have your recommended newly released book?
おすすめの新書はどこですか？

2. latest title
latest とは「最新」title は「題名＝書籍」を指します。

例文
Where do you guys place the latest title?
新書はどこにありますか？

*place とは「置く」という意味ですが、書店では「飾る」という意味があります。

運動不足 を英語で教えて!

1. a lack of exercise
a lack of とは「不足」という意味で、ここでは exercise「運動」にかかっているため、「運動不足」という意味になります。
Lacking exercise など順番を入れ替えて使うこともできます。

例文
It’s a lack of exercise.
運動不足だな。

*ここでいう it’s は「だな」の役割を果たしており、特に特定のものは指していません。

2. in need of an exercise
In need of は「必要性がある」で、「運動不足」の代わりに使える表現です。

例文
He is in need of an exercise.
彼は運動不足だ。（彼は運動の必要がある）

新聞を踏むとバチが当たる を英語で教えて!

1. There is a saying that when you step on the newspaper, bad thing happens.
新聞を踏むとバチが当たる。

There is a saying とは「そのような言い伝えがある」と話し始める際に、つける表現です。日本ではよく聞くものでも、英語圏では一般的ではないためそう付け加えています。

2. It is said that stepping on newspaper brings you bad luck.
新聞を踏むとバチが当たる。

It is said は 1. の表現である there is a saying を言い換えたものになります。
bad luck「バチ」は何かしらの言動によって生じ、いわば「連れてこられるもの」なので、動詞は bring「連れてくる」になっています。また、ここでは will bring の will が省略され、フランクな言い方になっています。