プロフィール
Komatsu.K
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :1
回答数 :315
質問数 :0
英語系資格
英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点
海外渡航歴
自己紹介
英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。
0
338
1. Please start eating. 先に召し上がれ。 start eating は「食べ始めてください」という意味です。 例文 Please start eating while it’s still warm. 暖かいうちに先に召し上がれ。 *while it’s still warm は「まだ温かいうちに」です。while it’s still warm はなくても大丈夫ですが、あるとより伝わりやすくなります。 2. Please go and have a bite. どうぞ先に召し上がれ。 Please は「どうぞ」と促す言葉で、bite は「一口＝食べる」という意味です。ここでいう go は bite とイコールの意味です。 I think mine will take a while.「私の料理はしばらくかかると思う。」など後ろに足すと、より状況が伝わりやすくなります。
0
165
1. summarize そのまま「まとめる」という意味です。学校の課題や授業などでも、よく使われる表現です。sum up という省略した言葉で言われることもあります。 例文 I am going to summarize today’s lecture. 今回の話をまとめます。 *lecture は「講義」という意味です。 2. recapitulate 「要約する」という意味です。capitulate には「降伏する」などの意味がありますが、re がつくことで「まとめる」になります。recap と省略されることもあります。 例文 I need you to recap today’s story. 今日の話をあなたにまとめて欲しい。
0
178
1. I am nervous for the test. 共通テストが緊張する。 直訳は「テストに向けて緊張している」です。ここでいう for は test にかかっているため、「向けて」になります。 海外では共通テストという概念はなく、近いものは SAT や TOEFL になります。そのため、test をそれらに置き換えることもできます。 2. Tests always get me anxious. テストはいつも私を緊張させます。 最初の表現とほとんど同じですが、ここでは tests が主語になっています。gets me は「させる」、anxious は「心配する=緊張する」という意味です。
0
721
1. followers SNSでは、アカウント所有者の動向を追うことを follow「追いかける」と言います。そしてそれをしている人たちは followers と呼ばれます。 例文 How many followers do you have? あなたはどれだけフォロワーがいるの？ 2. fans of mine from SNS Mine は「私の」で、ここでは「私のファン」という意味になります。フォロワーはいわばファンであるため、この表現が使えます。 例文 I met fans of mine from SNS the other day. 先日SNSのフォロワーとリアルで出会った。 *SNS の人と出会うということは、オンライン上ではなく、リアルに対面で 出会うという意味です。そのため、日本語訳では「リアルで」を入れてます。
0
514
1. lunch lady 食堂でご飯をよそってくれる人、つまり「食堂のおばさん」を意味します。 Lunch 「ランチ」とはここでは「食堂」という意味も持っています。 ここで注意してほしいのは、lunch man にしたからと言って「食堂のおじさん」という意味にはならないことです。海外では食堂のおばさんは女性ということが多く、その認識も強いため、食堂のおじさんを指す特定の言葉は存在しません。 そのため、a man working at the cafeteria 「食堂で働いている男性」などの表現を使いましょう。 例文 Let’s go say hi to the lunch lady. 食堂のおばさんに挨拶に行こう。 2. school caterer 「食堂のおじさん、おばさん」の代わりに使える「ケータリング業者」という表現です。 caterer は「ケータリング」から来ており、学校の食堂に食事を持ってくる専門業者のことを指します。 例文 Today, the school caterer brought pizza. 今日、ケータリング業者が学校にピザを持ってきた。