Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

今回は遠慮させていただきます を英語で教えて!

1. I would like to decline the offer.
今回は遠慮させていただきますという、直接的な表現です。

例文
Sorry, but I would like to decline the offer.
残念ですが、今回は遠慮させていただきます。

2. the case does not seem to suit me
この案件や誘いはあまり私には合っていない、つまり今回は遠慮させていただきますと遠回しに言う表現です

例文
Unfortunately, the case does not seem to suit me that much.
残念ながら、今回は遠慮させていただきます。

すごい！ を英語で教えて!

1. Just stunning!
とにかく歓喜するしかない、つまりすごいと褒め称える表現です。

例文
Wow, a surprise party for me? Just stunning!
私のためにサプライズパーティー？すごい！

2. astonishing
「すごい」という意味です。

例文
It's just astonishing how we all survived the tornado.
竜巻の被害が何もなかったことは、本当にすごいわ。

3. marvelous
すごいという意味で、芸術的な人が言うイメージが強い表現です。

例文
Teressa, you did a terrific job on your new piece. Just marvelous!
テレサ、あなたの新しい作品はとても上出来だわ。すごい！

残念です を英語で教えて!

1. It's a shame.
「非常に残念です」という表現です。どちらかというと恥じるという気持ちが強い時に使い、自分が主語だと自責に追われている、相手が主語だと責めている表現になります。

例文
It is a shame that we lost the game.
試合に負けたことはとても残念です。

2. a terrible disappointment
とても残念なことですという意味で、この表現単体でも意味が通ります。

例文
It is a terrible disappointment that we were not able to win the match.
試合に勝てなかったことは、とても残念です。

ご多幸をお祈りします を英語で教えて!

1. I wish you the best of luck.
直訳は「幸運を祈ります」という表現で、ご多幸をお祈りしますという意味します。

例文
I wish you the best of luck.
あなtsにご多幸をお祈りします。

2. Good luck in your future endeavors.
あなたの未来に幸運がまっていますように、つまりご多幸をお祈りしますという意味です。

例文
Sir, I wish you good luck in your flutter endeavors. I'm sure everything will turn out right.
ご多幸をお祈りします。きっと何もかもうまくいくことでしょう。

Wi-Fiの接続がうまくいきませんを を英語で教えて!

1. Wi-fi isn't working.
wi-fiが動いていない、つまりwi-fiの接続がうまくいかないという意味です。

例文
Excuse me, the wi-fi isn't working.
すみません、wi-f-の接続に問題があります。

2. cannot connect with the wi-fi
wi-fiに接続ができない＝接続がうまくいきませんという表現です。

例文
Sir, I have been trying for hours, but just cannot connect with the wi-fi.
すみません、ここ一時間ためしているのですが、wi-fiの接続がうまくいきません。