Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

このプロジェクトはいつまでに完了させますか？ を英語で教えて!

1. When will the project be closed?
このプロジェクトはいつまでに完了させますか？

closed とは「閉める」という意味ですが、「プロジェクトをクロージングする」という仕事に関する専門用語でもあります。
When will ＋動詞は「いつ」と尋ねるときに使える表現です。

2. What’s the due date for the project?
このプロジェクトはいつまでに完了させますか？

Due date とは「期限」「期日」という意味で、「完了させる」の代わりに使える表現です。
ここでは最初が what’s「いつ」ですが、when is に置き換えることができます。

準備できた？ を英語で教えて!

1. What's taking so long?
準備できた？

「何がそんなに長い時間かかっているの＝準備はできた？」と促す文章です。taking は「かかる」so long は「長い時間」であり、「長い時間かかる」という意味になります。
相手の準備が遅く、痺れを切らしている際に使う言葉です。

2. Time to get going.
そろそろ行く時間だ。

「準備ができた？」の代わりに使える表現です。get going とは「行かなくてはならない」という意味で、time「時間」と一緒に使われることで、「行く時間」という意味になります。
最初の表現よりは柔らかい言い方になります。

未来は僕らの手の中 を英語で教えて!

1. The future is in our hands.
未来は僕らの手の中に。

in our hands とは「手の中に」を意味しており、ここでは「未来は手の中に」という表現になります。ですが、in our hands には他にも「手に入れている」「手に入った」などの意味もあります。

2. Hope awaits in our future.
明るい未来が僕らを待っている。

awaits とは「待っている」で、ここでは「明るい希望が待っている」という意味になります。「未来は僕らの手の中」の意味が、明るい未来が来ることを示唆している表現であるため、この表現が代わりに使えるでしょう。

お預かりいたします を英語で教えて!

1. I will take care of that.
荷物をお預かりいたします。

take care とは「面倒を見る=預かっておく」という意味です。ここでいう that は「荷物」を指していますが、その前の文で何が名詞になっていたかによって変わります。

2. Let me take your luggage.
荷物をお預かりいたします。

let me は「させてください」という丁寧語で、接客業などでよく使われる表現です。ここでは「荷物をお預かりさせてください」という意味になります。
Luggage は belongings「持ち物」に置き換えることもできます。belongings は主に鞄や上着など、いわゆる手荷物を指すことが多いです。

このクーポンは使えますか？ を英語で教えて!

1. Can I use this coupon?
このクーポンは使えますか？

Can I は「してもいい」と尋ねる際に使う言葉で、use「使う」にかかっているので、「使ってもいい=使える」という意味になります。
最もシンプルな言い方です。

2. Is this coupon available?
このクーポンは使えますか？

available とは「使える」を意味し、「クーポンは使えますか」と尋ねる表現になります。
Available は特に便利な言葉で、文の最後につければ「これはある？」と尋ねるときの表現になります。
例
Is the L size available?
Lサイズのシャツはあるの？