Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

さすが を英語で教えて!

1. As expected of you.
さすがですね。

as expected とは「期待する」という意味で、of you は「あなたは」で、「あなたは期待通り=さすが」という意味になります。

2. You go beyond my expectations.
あなたは私の期待以上だ。

go beyond とは「上回る」という意味で、「期待を上回る=さすが」と褒める際に使える表現になります。
通常よりも、相手をかなり絶賛している表現でもあります。

上記二つの表現は、どちらも自分と同じ、もしくは下の立場の相手に使う表現です。expect とは相手を評価する際に使う言葉であるためです。

旅慣れる を英語で教えて!

1. I’m used to traveling.
旅慣れる

used to は「慣れている」という表現で、「旅慣れている」という意味になります。

例文
I’m used to traveling so business trip is not that difficult for me.
旅慣れると出張も苦にならない。

*business trip とは「出張」を意味します。difficult は「難しい」という意味が一般的ですが、「苦」も意味します。

2. Traveling is just an ordinary day for me.
旅行は私にとっては日常的な光景です。

ordinary day とは直訳で「日常的な光景」で、よくあることを表す際に使う表現でもあります。

待たせ過ぎ を英語で教えて!

1. You’ve kept me waiting too long.
待たせすぎだ。

You’ve は you have「〜した」という過去形で、「待たせすぎだ」という意味になります。
kept は keep の過去形です。相手が目の前に来て、「待たせた」という事実が過去のものになったため過去形になっています。

2. How long are you going to make me wait?
どれだけ私を待たせるつもりだい？

「待たせすぎだ」の代わりに使える表現です。going to make me wait「どれだけ待たせるつもり」は、待たせたという問題がまだ解決しておらず、進行中なので現在形になっています。
また、ここでは文章が疑問形になっていますが、これにより皮肉的なニュアンスがプラスされています。

食料品の買い出し を英語で教えて!

1. buying groceries
食料品の買い出し

groceries は「食料品」を指し、買い出しの際によく使われる言葉です。時にはティッシュペーパーなど日用品も含むことがあります。

例文
I’m buying groceries for this week.
今週の食料品の買い出しに行きます。

2. going out for groceries
食料品の買い出し

Going out for は「〜のために外に出かける」という意味で、幅広く使われています。日本語に訳される時は、「のために」が省略されることがほとんどです。

例文
Steve, I’m going out for groceries.
スティーブ、買い出しに行ってくるわ。

午後の会議に参加できますか？ を英語で教えて!

1. Can you attend the afternoon meeting?
午後の会議に参加できますか？

attend は「参加する」という意味で、会議などでよく使われる言葉です。午後の会議は、シンプルに afternoon「午後」meeting「会議」を合わせて表せます。
上司に使うのであれば、sir などを最初につけるとより良いです。

2. Are you available for the afternoon meeting?
午後の会議に参加できますか？

available とは「スケジュールが空いてる」という意味で、for the「のために」がつくことで「午後のミーティングのためにスケジュールが空いている」という意味になります。