うぬぼれる を英語で教えて!

Question

友人が最近うぬぼれが強くなってきたので、「うぬぼれすぎないように」と言いたいです。

Answer 1

・don't flatter yourself too much
・don't be dismayed

1. don't flatter yourself too much
自分のことを褒めすぎないようにという意味で、うぬぼれすぎないようにと注意の際に使う言葉です。

例文
Hey, don't flatter yourself too much.
ちょっと、うぬぼれすぎないようにね。

2. don't be dismayed
そのまま自惚れるなという意味です。

例文
You are acting too proud of your self recently. Don't be dismayed, I warn you.
あなたは最近自分に自信を持ちすぎです。あまりうぬぼれてはいけませんよ。