Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

提供時間 を英語で教えて!

1. preparation time 動詞
「準備時間」という表現です。

例文
How long would the preparation time take?
料理の提供時間にどのくらいかかりますか？

他にも似た言い回しを紹介します。

2. OO minutes to prepare
「準備までOO分かかる」という言い回しです。

例文
It would take about 10 minutes to prepare
料理ができるまで10分ほどかかります。

minutes to serve や minutes to cookなど、後に続く動詞を変えると、言い回しのバリエーションを増やすことができます。

3. OO minutes wait
「OO分待ち」という直接的な言い方です。先に紹介した２つよりも、よりフォーマルな言い回しになっています。

例文
As the restaurant is crowded, it will be about 30 minutes wait.
レストランは非常に混み合っておりますので、ご提供まで30分いただいております。

うなされる を英語で教えて!

1. tormented by nightmare
「悪夢に苦しめられる＝うなされる」という意味です。

例文
I was tormented by nightmare, due to my stress from work.
私は仕事のストレスにより、悪夢にうなされた。

あと２つ、悪夢を表す表現を紹介します。

2. fever dream
直訳は「熱が出ている時に見る夢、つまり悪夢にうなされ」です。つまり悪夢にうなされるという意味です。この表現は悪夢だけでなく、ひどい熱にうなされた時にも使います。

例文
I had a fever dream last night.
私は昨晩、ひどい悪夢に苦しめられた。

3. night terror
「夜の恐怖＝悪夢」にうなされるという意味です。

例文
The night terror started immediately, once I snuck into my bed.
ベッドに潜ると共に、すぐに悪夢が始まった。

良い夢の場合は、Build castles in the sky や be up in clouds など、ポジティブで浮遊感のある言葉を使います。