Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

ソファから動きたくない を英語で教えて!

1. I’m too lazy to get out of the sofa.
too lazy とは「怠け者すぎる」という意味で、get out of the sofa は「ソファから立ち上がるには」という意味です。そのため、直訳は「ソファから立ち上がるには怠け者すぎる」になり、「ソファから動きたくない」の際に使える表現となります。

2. My butt is stuck to the sofa.
直訳は「私のお尻はソファにくっついている」という意味で、遠回しに「ソファから動きたくない」と伝える際に使うフレーズです。stuck to は「何かをしたくない、できない」と表す際によく使うフレーズです。

席倒していい？ を英語で教えて!

1. May I pull back the seat?
pull the seat とは「席を倒す」という意味で、「席倒していい？」と尋ねる際の表現になっています。

2. Would you mind if I pull the seat back?
Would you mind は直訳すると「私がこれをしたら気にする？」です。何かをしても構わないか尋ねる際のフレーズで、文は「席を倒していい？」という意味になります。

3. Can I make myself comfortable?
直訳は「私が居心地の良いようにしてもいい？」で、「私が居心地がよくなるように席を倒してもいい？」と遠回しに聞く表現になります。席を指差しながら使うと、より相手に伝わりやすくなります。

心が冷たい を英語で教えて!

1. cold blooded
直訳すると「冷たい血」という意味です。本来人間に流れる血とは温かいもので、冷たい血が流れているということは、つまり人外であることを表します。「人とは思えないほど冷たい心の持ち主」という意味を込めて、「心が冷たい」という表現になります。

例文
There is a saying that if your hands are warm, you are cold blooded.
手が温かいと心が冷たいらしい。

2. cold hearted
こちらは cold blooded の heart 「心臓」バージョンで、同じような意味から「心が冷たい」に使える表現です。

例文
What a cold hearted man!
何と心の冷たい男でしょう！

名コンビ を英語で教えて!

1. the greatest duo
greatest とは「誰もが知る一番の」を意味し、duo とは「二人組」を指します。つまり「誰もが知る一番の二人組」、「名コンビ」を意味します。

例文
The greatest duo is back with more adventure!
名コンビがさらなる冒険と共に、復活した！

2. Holmes and Watson
英語圏では、コナン・ドイル作『シャーロックホームズシリーズ』のホームズとワトソンは、言わずと知れた名コンビです。そのことから、「名コンビ」を表す際にはこのフレーズを使うこともあります。

例文
You guys are just like Holmes and Watson.
あなたたちは本当に名コンビね。

歌って を英語で教えて!

1. Sing for me.
for me は「私にために」という意味で、「私のために歌って=歌ってよ」という表現です。sing だけでもいいですが、命令口調になるので、for me をつけるとかなりマイルドな言い方になります。

2. Here’s the microphone.
直訳は「ほらこれがマイク」です。少し遠回しに「歌って」と促す表現で、行動で何をして欲しいかを示しています。

3. I heard you got a great voice.
「あなたは素晴らしい声の持ち主だと聞きました」という直訳で、「歌って」と褒めながら促す表現になります。そこまで距離が近くない人にも使いやすい表現です。