Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

この切符は何日間有効ですか？ を英語で教えて!

1. When does this ticket expire?
この切符は何日間有効ですか？
expire は 「切れる」

2. What is the expiration date for this ticket?
この切符は何日間有効ですか？
expiration date とは「期限」を意味し、直訳は「このチケットの期限はいつですか？」という表現です。
最初の表現とほとんど同じですが、主語が expiration date になっています。

3. How long can I use this ticket?
このチケットはどれぐらい長く使えますか？
How long は「どれぐらい」を意味し、有効期限を尋ねる際の表現になります。

流れるプール を英語で教えて!

1. wave pool
wave とは「波」を意味し、「波打つプール」という表現です。「流れるプール」を表す際に使います。ただ海外だと、人工的に波を作り出すプールも存在するため、必ずしも「流れるプール」を指すとは限りません。そのため、文脈によって判断する必要があります。

例文
I went to a wave pool this August.
今年の8月に私は流れるプールに行った。

2. whirl pool
直訳は「渦を巻くプール」という意味で、流れるプールを表す際に使います。

例文
The whirl pool I went to was very exciting.
私が行った流れるプールはとてもワクワクするものだった。

恋に落ちる を英語で教えて!

1. fall in love
fall は「落ちる」を意味し、「恋に落ちる」を表す表現です。fall と love は、大体セットで使われます。

例文
I fell in love with you.
僕はあなたに恋に落ちました。

2. the cupid shot me
直訳は「天使に討たれた」で、「恋に落ちる」にも使える表現です。海外では天使は弓矢を持っており、それに討たれた人は恋に落ちるという伝承があるからです。

例文
When the cupid shot me, I knew I was going to marry her.
恋に落ちた時、私はいつか彼女と結婚するのだと直感した。

偏差値 を英語で教えて!

1. average score
average は「平均」を意味し、「平均値」つまり「偏差値」を意味します。なお海外では、ボランティア活動やレポートなど。偏差値以外が大学受験には大きく関わってきます。

例文
With my average score, I think it’s hard to get into that university.
今の偏差値ではその大学は難しいと思います。

2. standard score
standard もまた「平均」という意味で、すなわち「偏差値」を意味します。

例文
My standard score right now is higher than that of Steve.
私に現在の偏差値はスティーブのそれより長い。

Than that of における that は standard score を指しています。

履歴書を書く を英語で教えて!

1. write a resume
resume とは海外で転職の際に提出する履歴書です。そのまま「履歴書を書く」という意味です。

例文
I write a resume to get myself a job.
新しい仕事を得るに履歴書を書く。

2. write a personal history
直訳は「自分の歴史を書く」です。つまり「過去の経歴＝履歴書を書く」という意味になります。

例文
I need you to write your personal story.
君には履歴書を書いてもらう。

3. write a CV
CV とは「履歴書」を指し、ヨーロッパでは resume よりもよく使われています。resume が資格やスキル中心であるのに対し、CV は達成したことgメインの履歴書です。

例文
I need a written CV by Monday.
月曜日までに履歴書を書いて欲しい。