Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

辛くないseasoning を英語で教えて!

1. mild seasoning
直訳で「マイルドなシーズニング」つまり辛くないseasoningという意味です。

例文
Excuse me, which one is the mild season that is not spicy?
すみません、辛くないseasoningはどれですか？

2. seasoning without spice
「辛い調味料を使っていないseasoning＝辛くないseasoning」という意味です。

I would prefer seasoning without spice because my stomach is not the stable.
お腹の調子があまり良くないので、辛くないseasoningがいいです。

キャンセル費用はかかりますか？ を英語で教えて!

1. Do you require a cancel fee?
「キャンセル費用はかかりますか？」という意味です。Requireの代わりにhaveでもいけますが、requireを使うとよりフォーマルな文章になります。

例文
Sir, does this hotel require a cancel fee?
すみません、このホテルではキャンセル費用はかかりますか？

2. Is there a cancellation fee?
「キャンセル費用はかかりますか？」という表現です。

例文
Is there a cancellation fee we have to pay?
私たちが払わなければいけないキャンセル料金はありますか？

クラスTシャツ を英語で教えて!

1. Class t-shirt
そのまま「クラスTシャツ」という意味です。

例文
Mr. Pan, how should we decide on our class t-shirt?
パン先生、クラスTシャツはどうやって決めればいいでしょうか？

2. Class tee
「クラスTシャツ」を省略した表現です。ただ、現地では特定のクラスを持たず、大学のような授業形態になっていることも多いため、クラスTシャツではなく、学年Tシャツを作ることのほうが一般的と言えるでしょう。

例文
Hey, who is going to design our class tee?
ねぇ、誰がクラスTシャツのデザインをするの？

ビビる を英語で教えて!

1. Loose my nerve
「度胸を失う」つまりびびっている状態を指しています。

例文
Actually, once when I was about to get married, I lost my nerve and ran away.
実は以前結婚しようとしていた時に、急に怖くなってドタキャンしたことがあるんだ。

2. Frightened
「怖がる」という意味で、びびるを表します。loose my nerve より、物理的なものに怖がるニュアンスに近いです。

例文
I was frightened by the zombie at the Halloween festival.
私はハロウィンフェスティバルのゾンビにびびった。

旧正月 を英語で教えて!

1. Lunar new year
「旧正月」という意味です。

例文
A：What do you call the new years in China and Taiwan?
中国や台湾のお正月は何と言いますか？
B：It’s called lunar new year.
旧正月です。

2. Chinese new year
中国のカレンダーで言う正月、つまり旧正月を意味します。

例文
I am going back to my country for Chinese new year.
私は旧正月に祖国に帰る予定です。

正式な言い方ではないですが、中国にゆかりのある人々が休む日という意味でわかりやすいので、自分たちから積極的に使う傾向にあります。