Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

時計がはやい を英語で教えて!

1. clock is running fast
そのまま「時計がはやい 」という表現です。英語では針が進むことを run と表現することがあります。他には ticking, moving などにも置き換えることもできます。

例文
That clock is running fast.
あの時計ははやい。

2. the clock is gaining time
gaining は「増す」で、直訳は「時間が増している」になります。「時間を増す」はつまり、時間が進みすぎていることを指し、「時計が速い」ことを意味します。

例文
I think the clock is gaining time.
時計の時間が速いと思うわ。

年中行事 を英語で教えて!

1. annual event
「毎年恒例の行事」という意味で、「年中行事」を表す際に使います。annual とは「例年」を意味し、定期的に開催するイベントごとなどでよく使う言葉です。

例文
What is the annual event held in this school?
この学校の年中行事はなんですか。

2. yearly event
「毎年行うイベント」という意味で、「年中行事」を意味します。yearly は annual と同じ意味です。

例文
The December parade is a yearly event held in this community.
12月のパレードはこのコミュニティーの年中行事です。

頼むよ を英語で教えて!

1. I’ll leave the rest to you.
leave the rest は「任せる」という意味で、直訳は「後はあなたに任せます」です。「後は頼むよ」に使う表現です。

2. The rest is up to you.
「後は全て君次第だ」という意味で、つまり「後は君に全て任せる」という表現になります。「後は頼むよ」と伝える際に使います。信頼を置いている親しい人、もしくは部下などに使う言葉です。

3. I’ll leave you to it.
直訳は「あとは君に任せる」で、「後は頼むよ」を意味します。使う状況によっては意味が異なり、例えば忙しい人を相手使えば、「忙しそうだから今はそっとしておくね」という意味になります。

頼むから を英語で教えて!

1. I’m begging you
直訳は「私はあなたに頼んでいるから」で、「頼むから」という意味になります。どこか投げやりな雰囲気を醸し出す表現で、　親が子供よく言い聞かせる際に使います。

例文
I’m begging you please be quiet.
頼むから静かにしてて。

2. I request you to please
直訳は「私はあなたにお願いする」で、「頼むから」という意味になります。初めの表現よりも、より丁寧でフォーマルな言い方になっています。please を入れずに言うと、命令口調になります。

例文
I request you to please be quiet.
頼むから静かにしていてください。

舌を出す を英語で教えて!

1. stuck out my tongue
stuck out は「突き出した」を意味し、「舌を出す」という表現になります。現在系の場合は、stick out になります。

例文
Because I was scolded by my boss for no reason, I stuck out my tongue later.
理不尽に上司に怒られたため、あとで舌を出してやった」。

2. ridicule
直訳は「馬鹿にする」です。舌を出すということは人を馬鹿にすることであるため、「舌を出す」の意味にも相当します。

例文
I am going to ridicule her because she made fun of my brother.
弟を馬鹿にされたため、私は彼女に舌を出す。